خلاصة:
اشعار زکریا و شهریار زیباترین و دلنشینترین مفاهیم و مضامین رمانتیکی را به تصویر میکشد. اشعار این دو شاعر مضامین رمانتیکی مشترکی دارند که از برجستهترین آن‌ها میتوان به طبیعت، غربت، فقر و وطنپرستی اشاره کرد. طبیعت به عنوان یکی از پر بسامدترین مفاهیم و مضامین رمانتیکی است که بیش‌تر اشعار زکریا و شهریار را به خود اختصاص داده است؛ طبیعتی که شاعر از ناامیدی روزگار به آن پناه میبرد و آن را مکانی امن برای خود قرار میدهد. مفدی زکریا و شهریار این مضامین رمانتیکی را با تشبیهات زیبا و خیال انگیز خلق میکنند که در ذهن و قلب خواننده تأثیری شگرف میگذارد. در این پژوهش سعی بر این است مفاهیم مشترک رمانتیکی در اشعار دو شاعر سرشناس الجزائری و ایرانی به صورت تطبیقی مورد بررسی قرار گیرد.
ملخص الجهاز:
بررسی تطبیقی مضامین رمانتیسم در اشعار مفدی زکریا و محمدحسین شهریار تاریخ دریافت: 3/11/95 عبدالأحد غیبیعضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران (دانشیار).
اما در ارتباط تأثیر رمانتیسم در شعر شهریار در سال‌های اخیر مقالات در خوری نگاشته شده است که از جمله آن‌ها میتوان به موارد ذیل اشاره کرد: مقاله عبدالأحد غیبی و محمود رباب پور با عنوان «بررسی تطبیقی مضامین رمانتیسم در اشعار ابراهیم ناجی و محمدحسین شهریار» که در فصلنامه لسان مبین در سال1390، شماره 4 به چاپ رسیده است.
اما با بررسی‌ها و مطالعاتی که در مجلات و سایت‌های اینترنتی صورت گرفت روشن شد که در خصوص گرایش رمانتیکی در اشعار مفدی زکریا و مقایسه اشعار این شاعر الجزائری با اشعار محمدحسین شهریار پژوهشی صورت نگرفته است و تنها مقاله‌ای با عنوان «مفدی زکریا و شعر مقاومت الجزایر» توسط فاطمه قادری در نشریه ادبیات پایداری، سال 1389، شماره 20 به چاپ رسیده است.
در این رهگذر مفدی زکریا و شهریار به عنوان دو شاعر خوش‌آوازه در ادبیات معاصر الجزایر و ایران، ضمن بهره‌گیری از برخی شاخصه‌های مکتب رمانتیسم عربی و فارسی نظیر عشق به وطن و طبیعت به عمده محصول این مکتب؛ یعنی فقر و محرومیت نزدیک شده‌اند و در این راستا اشعاری مؤثر و همراه با تلاطم احساسات و عواطف درونی سروده‌اند که در بین نسل حاضر مخاطبان فراوانی را به خود جلب نموده است که در اینجا به مقایسه پاره‌ای از این اشعار در شعر این دو پرداخته می‌شود.
(
, 
, 
)
