ملخص الجهاز:
"مجلهء یغما ذی قعدهء 1338 انتقاد بعضی از مندرجات کاوه اقای مدیر محترم جریدهء فریدهء کاوه دامت افاضاته: جریدهء شما بواسطهء حسن اسلوب و دقت در مسائل تاریخی و ادب در اینجا بیش از همه مقام بلندی حاصل کرده و مطبوع طباع افتاده است چنانکه از مندرجات آن درک می‌شود منظور نگارندگان معظم این جریده آنست که آداب و تمدن و معلومات مغرب زمینیان را در ایران انتشار دهند و اساس آداب شرقی را که از چندین قرن پیش بارث رسیده متزلزل نمایند بعبارة اخری چنانکه خود در مقالهء اول شمارهء نخستین همین سال متذکر گردیده‌اند: «ایران را روحا و جسما فرنگی مآب»سازند.
ثانیا در کلمهء صدیق گویند:؛حرف دال اول در دال مشدد قلب بنون گشته» این امر اشتباه است،بنی اسرائیل عموما حروف مشدد را طوری تلفظ می‌نمایند که از تلفظ آن بجای آنکه صوت یک حرف مشدد شنیده شود ابتدا صوت حرف نون و بعد صوت آن حرف مسموع میگردد چنانکه شنبذ فارسی عینا همان صورت صحیح تلفظ شبث است(عبریان ثاء مثلث را نیر خیلی نزدیک بذل معجم تلفظ می نمایند) ثالثا سدهنت یا سدهانت3که شما آنرا سداهنیا ظبط کرده‌اید اسم کتاب زیج هنری نیست بلکه اسم یکی از طرق محاسبات و مذاهب نجومی ایشان بوده4 2-تاجیک-تحقیقات مارکوارت5چندان قطعی و قابل قبول نیست زیرا اولا لفظ تاجیک اسم عمومی ایرانیها نیست و سابقا هم باین عنوان استعمال نمیشده فقط امروز در ترکستان ایرانیها آن مملکت را تاجیک می‌گویند."
(
, 
, 
)
