اشاره - مجلة چیستا افتتاحية

از زبان دکتر ماری‌ کخ و برگردان لیلی هوشمند افشار،در مقاله‌ای با عنوان«زن در زمان هخامنشیان»بشنوید:«سالیان سال، آگاهی ما از زنان ایران باستان،تنها از راه گزارش‌های نویسندگان یونانی بود. زن در زمان داریوش مقامی‌ داشت که در جهان آن روز یگانه بود. زن ایران باستان،از همان امکان‌هایی برخوردار بود که مرد. از یک مرخصی پس از زایمان 5 ماهه‌ برخوردار بودند. این تنها تفاوتی است که میان زن و مرد به چشم می‌خورد... به ظاهر زنان بعد از این مرخصی پنج‌ماهه،دوباره کار خود را از سر می‌گرفتند. در این صورت دایگان در خدمت خزانه‌داری،از کودکان آنان نگه‌داری می‌کردند... چنان‌که زنان همیشه سرپرستی کارگاه‌های سلطنتی را برعهده داشتند و میزان دریافتی‌ آن‌ها از دیگران بیش‌تر بود،حتا از مردان زیردستشان... به این ترتیب می‌توان یقین داشت که زنان و مردان در بسیاری موردها باهم و همسان کار می‌کردند. هم‌چنین زنان می‌توانستند در رشته‌های‌ گوناگون،تخصص پیدا کنند و مزدی برابر مردان دریافت کنند.