خلاصة:
آشنایی زدایی از بارزترین روش‌‌های خلاقیت در گرافیک است. این رویکرد عادت های بصری ما را که در طول زمان شکل گرفته، دگرگون می کند و موجب ایجاد شگفتی در مخاطب می‌‌شود. بهره‌‌گیری از آشنایی زدایی در هنرهای تجسّمی و بصری منجر به آفرینش مفاهیمی کاملا نو می شود. آشنایی زدایی از کارآمدترین، موثرترین و خلاقانه‌‌ترین روش های ایجاد ارتباط در طراحی گرافیک و به‌ویژه طراحی پوستر است. طراح گرافیک با استفاده از شگردهای آشنایی زدایی تحت عنوان آرایه‌‌های بصری از جمله: هم جوشی، هم جواری، جانشینی، تغییر عملکرد، حذف، جان بخشی، طنز، اغراق و غیره، از ترکیب‌‌ها و دگرگونی‌‌های بصری به طور عمدی و ماهرانه برای رسیدن به یک معنی جدید استفاده می کند. این تحقیق به شیوه ی توصیفی- تحلیلی و با هدف شناخت هر چه بیشتر و بهتر آرایه‌‌های بصری در طراحی گرافیک و نمود استفاده از آن‌‌ها در پوسترهای "میشل باتوری1" انجام پذیرفته است و تلاش شده است تا با مطالعه و بررسی آثار موجود این هنرمند به این پرسش ها پاسخ دهیم: آیا آشنایی زدایی از جمله روش های خلاقانه در طراحی پوستر است و میشل باتوری از کدام آرایه‌‌های بصری برای خلق پوسترهایش استفاده می کند؟ نتایج حاصل از این پژوهش گویای این حقیقت است که آشنایی زدایی از موثرترین و خلاقانه ترین شیوه های القای پیام در طراحی گرافیک است، همچنین هم جوشی پرکاربردترین آرایۀ بصری در آثار میشل باتوری است. میشل باتوری از شاخص ترین افرادی است که پوسترهایش را بر مبنای آشنایی زدایی می سازد و با بهره گیری از آرایه های بصری، یکی از موفق‌‌ترین و محبوب‌‌ترین طراحان گرافیک جهان با بیانی پیچیده همراه با نوآوری و خاطره انگیزی است.
Defamiliarization is one of the most prominent ways to create creativity in graphics. This method is an attempt to disrupt the repetitive visual habits. Defamiliarization in the visual arts leads to the creation of completely new concepts that may draw more attention to the visual work. Defamiliarization is among the most efficient, effective, and creative ways to create communication in graphic design, especially posters. The graphic designer can use defamiliarization techniques to benefit from visual combinations and transformations deliberately and subtly to achieve a new meaning. These techniques which are called Visual figures of speech include fusion, alignment, substitution, change of function, deletion, personification, humor, and exaggeration. This study aimed to investigate the present works of "Michel Battori" to answer the following question: What visual figures of speech Michel Battori has employed most to create his posters? "Ahmadi" (1996) addresses the similarities between modernism and defamiliarization in his book titled "The Truth and Beauty "and considers defamiliarization as one of the most important aspects of modern art. Moreover, "Shafiei Kadkani" (2012), in an essay entitled "Defamiliarization," elaborates on the position of this approach in the literature and believes that all innovations in the field of literature and art, except in some rare cases, results from defamiliarization. "Sedghi" (2010), in his doctoral thesis entitled "Analysis of Factors and Elements Influencing the Message in Illustration" deals with the effective role of visual figures of speech in graphic design. In the same line, the book "Blue Elephant's Guidelines for Seeking Idea" by "Niroomand"(2011) is among the rare books which help students seek ideas in creative ways. In addition, he briefly addresses visual figures of speech in this book.
ملخص الجهاز:
طراح گرافیک با استفاده از شگردهای آشنایی زدایی تحت عنوان آرایه های بصری از جمله : هم جوشی ، هم جواری ، جانشینی ، تغییر عملکرد، حذف ، جان بخشی ، طنز، اغراق و غیره ، از ترکیب ها و دگرگونی های بصری به طور عمدی و ماهرانه برای رسیدن به یک معنی جدید استفاده میکند.
کلیدواژه : آشنایی زدایی پوستر میشل باتوری آرایه های بصری طراحی گرافیک نویسنده مسئول ، استاد گروه ارتباط تصویری ، دانشکدٔە هنر، دانشگاه تربیت مدرس ، تهران ، ایران * mohamad.
طراح گرافیک با استفاده از آشنایی زدایی ، از ترکیب ها و دگرگونی های بصری به طور عمدی و ماهرانه برای رسیدن به یک معنی جدید استفاده میکند، او همچنین به منظور تأثیرگذاری و جلب توجه مخاطب از طریق تصویر، از آشنایی زدایی بهره میگیرد و مخاطب را به دیدن و مشارکت در ارتباط مشتاق میکند.
در حوزٔە گرافیک و ارتباطات بصری و مخصوصاً پوستر، علی رغم اهمّیت و کاربرد فراوان آن ، این موضوع چندان مورد توجّه قرار نگرفته است ؛ با وجود این ، مطالب مرتبط با آشنایی زدایی و آرایه های بصری در این منابع وجود دارد: احمدی )۱۳۷۵( در کتاب حقیقت و زیبایی ، به شباهت های موجود بین مدرنیسم و آشنایی زدایی اشاره میکند و آشنایی زدایی را از مهم ترین جنبه های کار هنر مدرن می داند.
com و ناهمخوان است که طراح در میان انباشتگی اجزای ناهم خوان ، از عوامل کمکی مثل نور، سایه و رنگ برای (به تصویر صفحه مراجعه شود) تقویت و قابل تشخیص شدن این الگوی پنهانی استفاده نماید )صدقی ،۵۸:۱۳۸٩(.
(
, 
, 
)
