خوانش تطبیقی مؤلفه‌های ادبیات مهاجرت از منظر رئالیسم انتقادی (مطالعه موردی: رمان عراقیّ فی باریس و همنوایی شبانه ارکستر چوب‌ها) مقالة

مؤلف: حقایقی، زهرا ؛ یاحقی، محمد جعفر ؛ صدیقی، بهار ؛

پژوهش های ادبیات تطبیقی پاییز 1400، دوره نهم - شماره 3 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎28 صفحة - من 167 إلی 194 )

الکلمات المفتاحية: رئالیسم انتقادی رمان مهاجرت عراقیّ فی باریس همنوایی شبانه ارکسترچوب‌ها صموئیل شمعون رضا قاسمی. An Iraqi in Paris Nocturnal Harmony from The Wood Orchestra Samuel Shimon immigration novel Reza Ghasemi Critical Realism همنوایی شبانۀ ارکستر چوب ها رمان مهاجرت مهاجر ادبیات مهاجرت ادبی راوی باریس

fa ar en

خلاصة:

رئالیسم انتقادی به عنوان شاخه‌ای از مکتب ادبی رئالیسم تلاش می‌کند،تجربه‌ای عینی از واقعیت را با نگاهی به معضلات اجتماعی انسان در عصر جدید به خواننده منتقل کند و با نگرشی اصلاح‌طلبانه به انتقاد از اوضاع حاکم برجامعه بپردازد.سموئیل شمعون1در نخستین رمان خود عراقیّ فی باریس توانسته است جایگاه ویژه‌ای درگستره داستان‌نگاری در ادبیات عربی کسب نماید؛رضا قاسمی2 نیز یکی از برجسته‌ترین داستان‌نویسان ادبیات فارسی است که با نگارش رمان همنوایی توانسته جوایز معتبر متعددی را از آن خود کند،هر دو رمان به بازتاب واقعیت‌های جامعه خود و پدیده مهاجرت پرداخته‌اند. با توجه به مسأله مهاجرت و تأثیرات نهان و تلخ آن برجوامع مهاجرفرست، این امر ضرورت انجام پژوهش‌هایی را می‌طلبدکه لایه‌های پنهان زندگی مهاجر را نشان دهند؛هدف از این جستار بررسی چالش‌های آسیب‌زای پدیده مهاجرت است.در این پژوهش با پرداختن به مؤلفه‌های ادبیات مهاجرت از منظر رئالیسم انتقادی بر بنیان توصیف و تحلیل در چهارچوب مکتب تطبیقی آمریکایی به بررسی دو رمان پرداخته می‌شود.دستاوردهای پژوهش نشان می‌دهد:تردید در بنیان فرهنگ خودی و تناقض فرهنگی در رمان همنوایی نسبت به رمان عراقی فی باریس پررنگ‌تر است اما در هر دو رمان به شکل از خودبیگانگی نمود می‌یابد.در هر دو رمان به شکلی انتقادی با مرورگذشته،ضمن انتقاد از شرایط سیاسی و اجتماعی حاکم بر جامعه خود از نحوه آموزش برخی آموزه‌های دینی و فرهنگی نیز انتقاد شده است. چالش‌های مهاجرت در هردو رمان به شکل گم‌گشتگی، بحران هویت، بی‌آشیانگی نمودیافته اما نویسنده در رمان عراقیّ فی باریس نگاهی مثبت به آینده دارد ولی در رمان همنوایی نگاه نویسنده ناامیدانه است.

خلاصة: (مترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي)

الواقعیه النقدیه کفرع من المدرسه الادبیه الواقعیه تحاول ان تنقل للقاري تجربه موضوعیه للواقع من خلال النظر الی المشاکل الاجتماعیه للانسان فی العصر الحدیث وتتولی بنظره اصلاحیه نقد الاوضاع السايده فی المجتمع. فی الروایه الاولی له، "عراقی فی باریس"، استطاع صمويیل شمعون ان یکتسب مکانه خاصه فی مجال السرد القصصی فی الادب العربی؛ رضا قاسمی ایضا هو من ابرز الروايیین فی الادب الفارسی والذی استطاع من خلال کتابه روایه "الانسجام" ان یفوز بالعدید من الجوايز المرموقه. کلتا الروایتین تتناولان بروز واقع المجتمع والهجره. بالنظر الی قضیه الهجره وتاثیراتها الخفیه والمریره علی المجتمعات المرسله للمهاجرین، فان هذا الامر یتطلب اجراء بحوث تظهر الطبقات الخفیه لحیاه المهاجرین؛ یهدف هذا المقال الی دراسه التحدیات الضاره لظاهره الهجره. فی هذه الدراسه، من خلال التطرق الی مکونات ادب الهجره من منظور الواقعیه النقدیه علی اساس الوصف والتحلیل فی اطار المدرسه الامریکیه المقارنه، یتم فحص الروایتین. النتايج البحثیه تظهر ان: الشک فی اساس الثقافه الذاتیه والتناقض الثقافی فی روایه "الانسجام" اکثر بروزا مقارنه بروایه "عراقی فی باریس" ولکنهما یظهران باشکال معینه من الاغتراب. فی کلتا الروایتین، بنظره نقدیه الی الماضی، یتم انتقاد الاوضاع السیاسیه والاجتماعیه السايده فی المجتمع، بالاضافه الی انتقاد طریقه تعلیم بعض التعالیم الدینیه والثقافیه. تحدیات الهجره فی کلتا الروایتین تظهر بشکل من الضیاع وازمه الهویه واللا ماوی، ولکن بینما یحمل الکاتب فی "عراقی فی باریس" نظره ایجابیه نحو المستقبل، یحمل الکاتب فی "الانسجام" نظره یايسه.

خلاصة:

Critical realism,as a branch of the literary school of realism,seeks to convey objective and accurate experiences of reality to the reader by looking at the social problems of man in the new age,and to criticize the prevailing situation in society with a reformist attitude. Samuel Shimon In his first novel,“An Iraqi in Paris”,was able to gain a special place in the field of fiction in Arabic literature;Reza Ghasemi is one of the most prominent novelists of Persian literature that wrote the novel“Nocturnal Harmony”.Both novels reflect the realities of their society and the phenomenon of migration.The purpose of this study is investigate the harmful challenges of the migration phenomenon.In this research,by examining the components of immigration literature from the perspective of critical realism based on description and analysis in the context of the American comparative school, two novels are examined.The results of the research show:Doubt in the basis of insider culture and cultural contradiction in the novel"Nocturnal Harmony"is more prominent than the novel"An Iraqi in Paris" but this is manifested in both novels in the form of alienation.In both novels, critically reviewing the past,while criticizing the political and social conditions prevailing in their society,the way of teaching some religious and cultural teachings has also been criticized.The challenges of immigration are manifested in both novels in the form of disappearance,identity crisis, homelessness and insecurity,but the author has a positive view of the future in the novel"An Iraqi in Paris",but in the novel" Nocturnal Harmony"the authorchr(chr(chr(chr('39')39chr('39'))39chr(chr('39')39chr('39')))39chr(chr(chr('39')39chr('39'))39chr(chr('39')39chr('39'))))s view is hopeless.

ملخص الجهاز:

در اين ميان ، شاخه اي جديد از ادبيات معاصر با عنوان «ادبيات مهاجرت » سر برآورده که محصول سال هاي بعد از جنگ اول و دوم جهاني است و به آثاري اطلاق ميشود که تجربۀ زندگي در فضايي متفاوت با فرهنگ خود را نشان ميدهد و درواقع به روايت زندگي و مسائل اجتماعي، اقتصادي و فرهنگي مهاجران در سرزمين بيگانه ميپردازد (تفرشيمطلق ، ١٣٨٩: ٢١٩). در اين پژوهش ، بر بنيان توصيف و تحليل سعي شده است تا از رهگذر رئاليسم انتقادي، برخي از مؤلفه هاي ادبيات مهاجرت در اين دو رمان طرح گردد و به اين پرسش هاي بنيادين پاسخ داده شود: ـ بازتاب مؤلفه هاي ادبيات مهاجرت از منظر رئاليسم انتقادي در رمان عراقيّ في باريس و همنوايي شبانۀ ارکسترچوب ها چگونه است ؟ ـ برجسته ترين شباهت ها و تفاوت هاي دو رمان از منظر رئاليسم انتقادي چيست ؟ ضرورت و اهميت اين پژوهش را ميتوان در خوانش و بازيابي آثار داستاني با زندگي اجتماعي جست وجو کرد؛ زيرا آثار داستاني هميشه برهه اي از زمان و جامعۀ خود را به تصوير ميکشند؛ از اين رو ضرورت دارد با مطالعه در حوزة ادبيات مهاجرت و بررسي آن با رويکرد انتقادي واقع گرايانه ، واقعيت هاي اجتماعي ، سياسي و فرهنگي بازتاب يافته در اين آثار را نمايان ساخت و تصوير روشني از واقعيت مهاجرت ارائه کرد. پيشينۀ تحقيق تا کنون در پژوهش هاي بسياري رئاليسم در آثار داستاني بررسي شده است ؛ اما تحقيقاتي که با خوانش تطبيقي در حوزة ادبيات مهاجرت انجام شده باشد، زياد نيست ؛ ازجمله ميتوان به چند مقاله اشاره کرد: حيدريان شهري و ديگران (١٣٩٩) در مقالۀ «داسة الواقعية النقدية بين روايتي بوکلين هيتس لميرال الطحاوي و سزمين نوچ ل يونا أرزاقي » (مجلة اللغة لاعربية و آدابها، السنة ٦١، العدد ٤) از منظر واقع گرايي انتقادي به اين دو رمان نگريسته اند.

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول