ناباکوف و شطرنج مقدمة ومراجعة

"البته لفظ«سرگرمی»به‌ هیچ وجه رسا نیست،زیرا ناباکوف پروانه‌شناسی و شطرنج را به صورت کاملا جدی دنبال می‌کرد و در واقع در این دو زمینه‌ کاملا حرفه‌ای بود. مسائل شطرنج ناباکوف شاید همپایهء آثار درخشان طراحان‌ برجستهء تاریخ شطرنج نباشد،اما در آن‌ها نیز رگه‌های‌ شاعرانه‌ای نظیر سایر آثار ادبی او می‌توان مشاهده کرد. این بحث تخصصی را به مجال دیگری وامی‌گذارم و صرفا یادآوری می‌کنم که مسائل شطرنج ناباکوف آنقدر اهمیت داشته که انتشارات گالیمار مسائل او را در کنار شعرهایش به صورت کتاب منتشر کرده است. مسئلهء اول«مات در دو حرکت»است،یعنی سفید شروع می‌کند و هر جوابی که سیاه بدهد سفید در حرکت دوم او را مات خواهد کرد. دقت کنید که می‌توان مثلا در سه حرکت سیاه را مات کرد،اما طراح از ما خواسته در دو حرکت مات کنیم. در این جا هم می‌توان با حرکت‌های بیشتر سیاه را مات کرد،اما طراح از ما خواسته تا در سه حرکت مات کنیم."