برای کریم امامی المتفرقات

"برای کریم امامی اسد الله امرایی‌ کریم امامی،مترجم سرشناس بامداد شنبه 18 تیرماه براثر بیماری سرطان درگذشت. اسد الله امرایی یادداشتی در سوگ او نوشته است که می‌خوانیم: تلفن که زنگ زد تازه از خواب بیدار شده بودم،خوابی بعد از یک روز کاری بسیار گرم. راستش بعد از قاطی شدن با داستان‌های کارور یک جورهایی از تلفن وحشت می‌کنم. کریم امامی. کریم باوفای اقلیم ترجمه و نگاه‌ مهربان او را از دست دادیم. استاد کریم امامی هم پرید. مرگ قرین و هم ذات زندگی است. شاید زیبایی زندگی‌ در همین باشد،هرچند برای آنها که می‌مانند درد است و برای آنکه می‌رود بی‌دردی و رهایی. اما کریم اهل قلم و واژه گزین صبور وادی زبان دیگران در زایش واژگان و تعلیم آن به آیندگان بارها مرده و زنده شده و این فرایند فقط برای آنهایی که به گفته محمود دولت‌آبادی بزرگ قرین و گرفتار کلمه‌اند،قابل درک است. مرگ امامی فاجعه‌ای فرهنگی است."