ادوارد ساپیر و زبان مقدمة ومراجعة

ساپیر نیز به پیروی از او،با جدیت به بررسی زبانهایسرخپوستی آمریکا پرداخت که شاید مهمترین وجامعه‌ترین کار او،بررسی زبان سرخپوستی نوتکا باشد. به نقشهای ارتباطی،جنبه‌های زیبایی‌شناختی وآفرینشهای ادبی در قلمرو زبان پرداخته است،و درمجموع اثری را پدید آورده است که از زمان خودش،بسیار پیشروتر است و مطالعۀ آن-پس از گذشت 77سال و دگرگونیهای گسترده در دانش زبان-هنوزمی‌تواند ذهن پویندگان راه زبانشناسی را انباشته ازجرقه‌های علمی کنند. از ساپیر کتاب دیگری نیز بنامنوشته‌های برگزیده در باب زبان،فرهنگ و شخصیت(1934)وجود دارد که البته چون ماه،تحت الشعاع فروغخورشیدگونۀ کتاب زبان است. که به برکت گسترش آگاهی عمومینسبت به دانش زبانشناسی،آثار کلاسیک این رشتهیکی پس از دیگری به فارسی ترجمه و به بازار عرضهمی‌شوند،«زبان»ساپیر نیز به قلم توانای استادبی‌بدیل زبانشناسی،دکتر علی محمد حق‌شناس،بهفارسی برگردانده شده است. دانش عمیق مترجم فاضلنسبت به مکاتب زبانشناسی و توان مثال زدنی وی دربرابریابی فارسی برای واژگان فنی این رشته،در کنارمحتوای عمیق و پر مغز کتاب،در مجموع اثری بسیارخواندنی و آموزنده را پدید آورده است.