گزارش نشست نقد و بررسی کتاب «فرهنگنامه تاریخی مفاهیم فلسفه»: دایره المعارف فلسفه قرن بیستم أخبار وتقارير

"ویژگی مهم کتاب،حجم بزرگ استنادات و امکان پی گیری مطالب نزد مکاتب مختلف فلسفی است که کمک بزرگی‌ برای مطالعات بعدی محققان خواهد بود و ترجمه این کتاب پژوهشگران را با استانداردهای کار علمی آشنا می‌کند. مرجعی برای پژوهشگران سپس رضا داوری اردکانی،رئیس فرهنگستان علوم،با تشکر از مترجمان و ویراستار مجموعه،چاپ این اثر را در این بازه زمانی بسیار مفید توصیف و تأکید کرد:اگر این ترجمه 03 سال قبل انجام می‌شد،به کار جامعه علمی ما نمی‌آمد. داوری اردکانی در پایان،ترجمه کتاب را بسیار روان و قابل فهم خواند و برای این ادعای خود به واژه‌نامه‌های‌ یونانی-فارسی،آلمانی-فارسی،لاتین-فارسی،انگلیسی-فارسی و فرانسه-فارسی اشاره کرد که نشان از (به تصویر صفحه مراجعه شود) کار عظیم ترجمه دارد. نشانه پشتکار آلمانی‌ها بهمن پازوکی،عضو هیئت علمی مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه،سخنرانی خود را با اشاره به شمارگان 51 هزار نسخه‌ای کتاب در آلمان،آغاز کرد و معتقد بود که این شمارگان با توجه به حجم محدود آلمانی زبان‌ها در اروپا و نسبت به شمارگان هزار نسخه‌ای آن در ایران بسیار گسترده و قابل تأمل است."