ملخص الجهاز:
در سال 1335به تهران برای ادامه تحصیلات در دوره دکتری زبان وادبیات فارسی آمدم.
کار علمی من در این دوران فترت ت صحیح وشرح جوامع الحکایات سدید الدین محمد عوفی،بخشتاریخ اسلام بود که بعدها از سوی مرکز نشر دانشگاهیانتشار یافت.
در این اثر همه آیاتتفسیر نشده است،بلکه به شرح و تفسیر آیاتی کهدر خور بحث و نیز مبهم و دشوار است،توجه شده است.
نیز توفیق داشتهام که جلدچهارم(از 18 جلد)تفسیر الهدی من القرآن نوشتهآیت الله مدرسی را از عربی به فارسی ترجمه کنم.
در این حوزه یکی از اقدامات ارزشمند که با همکاریدکتر حسن انوری و شادوران دکتر ید الله شکری پاگرفت،نشر«مجموعه ادب فارسی»است که تا کنون 24جلد از آن انتشار یافته است.
این کار از سال 1362 آغاز شد و در آن زماندانشجویان رشته ادبیات،کتابهای درسی متناسب ودمساز با مبانی نظام اسلامی نداشتند و از سوی دیگربحران اقتصادی شدیدی دامنگیر شده بود؛کاغذ برایچاپ و نشر کتاب حکم کیمیا داشت.
بخشی دیگر از پژوهشهای من در زمینه«ایرانشناسی»است و بیشتر تألیفها و ترجمهها درهمین زمینه است:سفرنامه ابن حوقل که بخش مربوطبه ایران آن را ترجمه و تحشیه کردهام؛ترجمه سنیملوک الارض و الانبیاء که عنوان فارسی آن تاریخپیامبران و شاهان است؛این اثر از حمزه اصفهانی وتاریخ عمومی است،اما بیشتر در مورد تاریخ ایراناست،تصحیح ترجمه تاریخ یمینی،تاریخ بلعمی وجهانگشای جوینی که همه در باب تاریخ و جغرافیایایراناند.
فرهنگ املایی را درسال 1358 و شیوه خط معیار را در 1375 تألیف کردم واینک کتاب سوم شیوه خط فارسی و فرهنگ املاییآماده چاپ و نشر است.
گزیده تاریخ بلعمی(قسمت اول و دوم)باهمکاری مرحوم دکتر طباطبایی،چاپ و نشر بنیاد،تهران،1366 ش(ویرایش دوم،نشر قطره،1372 ش).