اتاق شیشه ای مترجم مقالة

اتاق شیشه‌ای مترجم افسانه نجاتی سالها پیش یکی از قدیمی‌ترین ترجمه‌های متقابل فرانسه ولاتین کتاب بی بدیل اعترافات آگوستین قدیس به قلم ژوزف ترابوکوبه دستم رسید و مجذوب صدق گفتار و مسحور جذبۀ معنای آن شدمو با آنکه هنوز دست فهم در رسیدن به دامان بلند معنا کوتاهیمی‌کرد،عشق به کار تنها نقطۀ عزیمتم شد وخلاصه کنم گرفتارششدم!جای خالی کتابی چنین کهنسال و پر بار در میان آثار برگرداندهشده به فارسی،آزرده‌ام می‌کرد و همان نخستین گام،کار خود را کردو طوق تکلیف بر گردنم انداخت. ضمن آنکه اینهمه بذل توجه اهل قلم بهاینگونه تلاشها از یک طرف موجب حیرت شد و از سوی دیگر (به تصویر صفحه مراجعه شود)موجب شعف!به ترجمۀ خسته و غبار گرفته‌ام می‌اندیشیدم که‌گوییحکایت بخت و اقبال نه تنها شامل حال مترجمان بلکه شمال حالترجمه‌های ایشان نیز می‌شود!در آنجا سؤالات ظریف برخی از اهلفن نشان می‌داد که با نسخ معتبر و نزدیک به متن لاتین آشنایی دقیقو وافری دارند و همین امر موجب افروخته شدن چراغ امید در دلمشد،که اولا باب ترجمۀ این اثر با یک نسخه بسته نخواهد شد واهمیت کار فراتر از این صحبتهاست و ثانیا بیم گرفتار شدن بهترجمه‌های«ذبیح اللهی!»منتقدان را به صرافت دقت نظر بیشتریانداخته است،و به قول یکی از اساتید،«امروز مترجم در اتاقشیشه‌ای نشسته است».