ملخص الجهاز:
اسماء الفصائل النباتیة یقدر بعض علماء النبات ان فی مملکة هذه الموالید 428 فصیلة و 11022 جنسا و نحو 176300 نوع.
و عندما وضع العلماء أسماء الفصائل النباتیة باللاتینیة ثم باللغات الاوربیة الکبری توخوا فی الغالب نسبة هذه الأسماء الی أشهر نبات فی کل فصیلة.
فکلمة PaPave?race?es مثلا الدالة علی الفصیلة الخشخاشیة منسوبة الی PaPaver و هو اسم الجنس العلمی للخشخاش.
و قد حرص علماء اللغات الأوربیة الکبری علی جعل اسماء الفصائل النباتیة تنتهی بکاسعة واحدة،تمییزا لها عن أسماء غیرها من حلقات التصنیف.
و لذلک عندما بدأت النهضة الحدیثة أیام محمد علی بنقل العلوم الی لساننا الضادی لقی علماء الزراعة و النبات عرق القربة فی وضع أسماء عربیة للفصائل النباتیة.
فمن الأمثال علی أسماء الفصائل التی غلط بها بسط أو عربها مع وجود مقابل لها بالعربیة قوله: الفصیلة الامرنتیة Amarantace?es الفصیلة البکسیة Buxace?es الفصیلة الثیملیة Thyme?le?ace?e?s الفصیلة الاکویفولیة Equifoliace?es الفصیلة الاوناجریة Onagrace?es فصیلة زنبق الماء NymPhe?ace?es الخ.
و هکذا فصیلة مزمار الراعی Alismace?es فقد عربها بقوله الفصیلة الألسمیة، علی حین أنه فی امکاننا تسمیتها بالمزماریات نسبة الی المضاف.
فمعجم العلوم الطبیة و الطبیعیة للدکتور محمد شرف مثلا جاء خالیا من أسماء عدد کبیر من الفصائل النباتیة.
و هاکم عددا صغیرا من الأمثلة الدالة علی ما أقول: فالمحمودیات أی الفصیلة المحمودیة Convolvulace?es مثلا سماها بما یلی: «کنفولفیولاسیة-فصیلة العلیق او المحمودة و هی من جنس الثلثان- العلیقیة-اللفلافیة».
أما قوله الفصیلة الشوکیة فلا معنی له،لأن النباتات الشاکة جد کثیرة،و هی تنسب الی عدة فصائل.
و فی هذا المقام من الأصلح نسبة هذه الفصیلة الی النوع المسمی هیوفاریقون.