ملخص الجهاز:
"و قد صادفت فی کتابة هذا التمهید مشقة کبیرة لقلة المراجع التی یمکن الرجوع الیها،اذا ما التبس علی اسم الأسماء أو تاریخ من التواریخ-مما یخشی معه أن تضیع معالم هذه الفترة الحافلة بتطورات المسرح المصری،اذا ما أنقرض باقی الجیل المخضرم من أهل المسرح و هواته بما أحتفظوا به فی ذاکرتهم أو مذکراتهم أن کان منهم من یدون مذکرات-خاصة و أنه یلاحظ کثرة الأخطاء التی ترد فی جل ما یکتب الآن من مقالات عن مسرحنا القدیم»1 -------------- (*)سبق أن نشرت ترجمة مختصرة عن حیاة«عباس علام- الکاتب المسرحی»فی عددی یولیو و أغسطس سنة 4691 من «المجلة».
و کثر مقلدو الشیخ سلامه مثل عبد الله عکاشه المقلد الأول لسلامه حجازی،و قد ورثه فی مسرحیاته و أغانیه، و الشیخ أحمد الشامی»3،رئیس اکبر فرقة متجولة تطوف بمدن الریف،و عبد الحمید عزمی رئیس (2)بدأ ظهور سلامة حجازی علی المسرح کممثل أول فی فرقة «اسکندر فرح»فی نهایة القرن التاسع عشر،ثم انفصل عن هذه الفرقة و کون فرقة-أو«جوق»کما کان یطلق علی الفرقة التمثیلیة و تتئذ،و أظنها کلمة مستمدة من کلمة Corus الیونانیة-خاصة به تحمل أسمه افتتحت موسمها الأول سنة 5091 بروایة«هملت تعریب«طنیوس عبده».
کما قال بعد ذلک فی المذکرة التی رفعها إلی هیئه التحکیم فی أول مسابقة للمسرحیة المصریة سنه 8291 (و صورتها موجودة أیضا تحت یدی)ان ما حدا به الی الکتابه باللغة ائعامیة-بعد أن کان یتمسک باللغة العربیة الصحیحة،و یقول بأنه«یکسر قلمه قبل أن یکتب بالعامیة»-هو ما لاخحظه من أن الجمهور قد أعرض عن تیاترات جورج أبیض، و عبد الرحمن رشدی،و أولاد عکاشه،و ولی وجهه شطر تیاترات«کشکش بک»و«بربری مصر الوحید»و غیرها من تیاترات المجنون و الخلاعة.."