بررسی فرهنگ شفاهی سخن مقدمة ومراجعة

فرهنگ شفاهی سخن در خصوص زبان کوچه‌بازاری و عامیانه و واژه‌ها، عبارات،اصطلاحات و جمله‌هایی است که به وسیلهء این قشر اجتماع ساخته‌ و وارد زبان فارسی می‌شود و گاهی برخی از آنها در زبان رسمی و معیار نیز به کار می‌رود. دکتر یوسف عالی عباس آباد،یکی از ویراستاران فرهنگ بزرگ سخن که‌ ویرایش این کتاب را بر عهده داشته است،ضمن برشمردن مشکلاتی که در خصوص ویرایش داشته،به نکات مهمی اشاره کرده است،که به دو مورد از آنها اشاره می‌شود: 1. با توجه به منابعی که نویسنده مدخل‌ها را از آنها جمع‌آوری کرده بود،در برخی،نثر،معطوف به واژه،نحو و جمله‌بندی زبان کوچه‌بازاری و«پایین شهری»بود و در برخی از آنها،نثر و واژگان کهن فارسی به کار رفته بود؛به گونه‌ای که خوانندهء مدخل برای‌ دریافت معنی آن،باید به فرهنگ لغات فارسی مراجعه می‌کرد.