نسخه برگردان«خاوران نامه» (خاوران نامه، نگاره ها و تذهیب های فرهاد نقاش / ابن حسام خوسفی بیرجندی) مقدمة ومراجعة

"جزین،در دنبال این مبحث نوشته‌اند:«از مقایسۀ قطعات نقاشی کتاب درمی‌یابیم که فرهاد نسبت به دو نفر دیگر که در مصور ساختن کتاب نقش داشته‌اند سمت استادی داشته و در کار خود از آنها مهارت بیشتری اندوخته بوده است. از طرفی شیوۀ تذهیب و تشعیر صفحات اول و آخر کتاب نیز در مکتب شیراز است و نقش پرآذین تاج‌های کیانی و رگه‌های مارپیچی ظروف ساسانی و شیوه‌های ختایی و اسلیمی و نقوش در و دیوار ساختمان‌ها و قیافه‌ها و لباس‌های زنانه و قوسی‌های طاقی و قندیل‌های عمارات مؤید این نکته است که نقاش از اهالی شیراز بوده و نسخه را در آن دیار مصور کرده است». نکتۀ آخر آنکه به جای صفحه‌ای که برای پرکردن از متن انتخاب شده است حق بود آخرین صفحۀ نسخه(یعنی انجامه)که بنابر مقالۀ دوست فقیدم مرحوم ذکا دارای این عبارت است آورده شده بود:«کتب خدمة الشریعة المولویة فی سنة أربع و خمسین و ثمانمائة»."