هواهای تازه - مجلة کلک الأدب والفن

"هواهای تازه *اورهان ولی کانیک *عمران صلاحی سرگذشت اورهان ولی کانیک‌ (Orhan Veli Kanik) به‌طور تلگرافی چنین است: (به تصویر صفحه مراجعه شود) سال 4191 در استانبول زاده‌ شد. این کتاب در سال 5491 با تغییراتی به تنهایی منتشر شد. همه‌ی شعرهای«اورهان ولی»یک جا در ترکیه به چاپ‌ رسیده است. «اورهان ولی»همراه با«اوکتای رفعت»و«ملیح جودت»با کتاب«غریب»تحول تازه‌ای در شعر امروز ترکیه ایجاد کرد. بیانیه‌ی‌ این حرکت در کتاب غریب چاپ شده است. یکی از شعرهایش را همین‌طور سردستی ترجمه کرده‌ام که می‌خوانید: هواهای تازه مرا این هواهای خوش محو کرد. در چنین هوایی سیگاری شدم، در چنین هوایی عاشق شدم؛ در چنین هوایی یادم رفت که نان و نمک به خانه بیاورم؛ مرض شعر گفتنم در چنین هواهایی عود کرد؛ مرا این هواهای خوش محو کرد. در همین جا یادی کنم از جلال خسروشاهی که داشت کتاب‌ پیشگامان شعر امروز ترکیه را آماده می‌کرد و کارش را تمام‌ نکرده،تمام کرد."