بررسی واژگان زبان فرانسه ی گفتاری در زمان «سفر به انتهای شب» مقالة

عرفانیات در ادب فارسی تابستان 1390 - شماره 7 ، العلمية - البحثية (Azad University/ISC (‎18 صفحة - من 31 إلی 48 )

الکلمات المفتاحية: واژگان زبان فرانسه‌ی گفتاری سفر به انتهای شب سلین. رمان زبان زبان گفتاری نام آواها

خلاصة:

رمان «سفر به انتهای شب» اثر لویی فردینان سلین، اوّلین رمان فرانسوی معاصر است که زبان گفتاری هم در گفتگوهای بین شخصیّت‌ها و هم در بخش‌های روایی آن به چشم می‌خورد. سلین با نوشتن این اثر شکل نوینی از رمان نویسی را ابداع می‌کند و تحوّلی عظیم را نه تنها در محتوا، بلکه در سبک نوشتار پدید می‌آورد. مقاله‌ی حاضر که مقاله‌ای توصیفی- تحلیلی است، به مطالعه‌ی واژگان زبان گفتاری در این رمان می‌پردازد. نویسنده در این کتاب از پنج نوع واژه استفاده کرده است: واژگان آرگو، واژگان عامیانه، اصوات، نام آواها و کلماتی خاصّ که فقط در زبان فرانسه‌ی گفتاری کاربرد دارند. در پژوهش حاضر به توصیف و تحلیل واژگان فوق و روش‌های ساخت آن‌ها می‌پردازیم. از آنجا که برخی از واژگان زبان گفتاری ساختار آوایی خاصّ خود را دارند، بخشی از مقاله را به توصیف ویژگی‌های آوایی واژگان اختصاص داده‌ایم. تحلیل‌های به دست آمده از این پژوهش نشان می‌دهد که شمار زیادی از واژگانی که سلین در «سفر به انتهای شب» از آن‌ها استفاده کرده، جزء واژگان زبان عامیانه و گفتاری است و در زبان فرانسه‌ی نوشتاری کاربرد ندارد.

ملخص الجهاز:

"در واقع خواننده – که هنگام خوانش یک اثر ارتباط مستقیم با نویسنده ندارد- ممکن است با متنی روبرو شود که مملو از کلماتی است که بعضی از حروف صدادار یا بی‌صدای آن‌ها حذف شده و بجای آن از علامت آپاستروف استفاده شده؛ کلماتی که در فرهنگ‌های لغت یافت نمی‌شوند؛ واژگانی که فقط در زبان گفتاری از آن‌ها استفاده می‌شود و یا اشکال زبانی که به زبان رایج نوشتاری اختصاص ندارند. کاربرد واژگان آرگو1، (که عمدا هم توسط شخصیت‌ها و هم توسط راوی رمان استفاده شده‌است) کاربرد واژگان عامیانه، کلمات ابداعی نویسنده، استفاده از اصوات، نام آواها، تغییر در ساختار آوایی کلمات و کاربرد واژگان خاص زبان گفتاری، جزء مهمترین ویژگی‌های واژگانی اثر هستند که در این پژوهش بدانها پرداخته شده است. سلین در «سفر» به منظور انعکاس کامل زبان عامیانه در زبان نوشتار از واژگان عامیانه‌ی خاص «زبان کودکانه» هم استفاده کرده است: مانند استفاده از فعل «Faire pipi» در جمله‌ی زیر: Au long des berges,le dimanche et la nuit les gens grimpent sur les tas pour faire pipi (Céline, 1952: 238). نتیجه: در این مقاله به تحلیل و توصیف واژگان عامیانه و روش‌های ساخت آن‌ها در رمان «سفر به انتهای شب» پرداختیم و نشان دادیم شمار زیادی از واژگانی که سلین در این رمان از آن‌ها استفاده کرده، جزء واژگان زبان عامیانه و گفتاری است. استفاده از پسوندهای مخصوص زبان گفتاری، تکرار هجای یک واژه، حذف یک حرف، یک هجا، یک هجا یا چند هجا از آخر واژه و بازی با مفاهیم متفاوت یک واژه، از روش‌هایی بودند که سلین برای آفرینش واژگان عامیانه از آن‌ها بهره گرفته است."

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول