گفتگو: همه چیز کورس اقتصادی نیست Conversation and interview

"آقای ایوبی،شما قبل از این کتاب،نیز کتاب‌ آئرودینامیک را ترجمه کرده‌اید،راجع به این کتاب‌ و یا کتاب‌های دیگری که تهیه نموده‌اید توضیح‌ دهید؟ کتاب مبانی آئرودینامیک که نوشته«جان‌ دیوید اندرسن»است،من و دکتر مظاهری به فارسی‌ ترجمه کرده‌ایم که سال 1376 منتشر شد. آقای مظاهری،فعالیت‌های تحقیقاتی شما بیشتر در چه زمینه‌ای است؟شما نیز راجع به‌ کتاب‌هایی که قبلا تهیه کرده‌اید،توضیح دهید؟ بیشتر فعالیت‌های من در مهندسی هوا و فضا و در شاخه‌های آئرودینامیک،محاسبات عددی، شبیه‌سازی دینامیک،مکانیک سیالات و تولید شبکه‌ است. آقای ایوبی به نظر شما ویژگی این کتاب و امتیاز آن نسبت به دیگر کتاب‌هایی که در این‌ شاخه نگارش یافته است،چیست؟ این کتاب یکی از بهترین کتاب‌های موجود در این زمینه است. شما فرمودید که ترجمه این کتاب در سال‌ 1372 شروع شد و 15 ماه نیز وقت صرف ترجمه‌ شده است،پس چرا کتاب مذکور در سال 1377 به چاپ رسید؟ آقای ایوبی:متن ترجمه چندین بار در انتشارات گم شد. آقای ایوبی،نظر شما راجع به نگارش کتاب‌ در این حوزه چیست؟ فکر می‌کنم که در تألیف یک کتاب مسأله‌ وقت مؤلف و استقبال مخاطبان خیلی مهم است. در انتشارات خصوصی که‌ مدیریت صحیحی دارد،تمام مراحل کار زمان‌بندی‌ شده است،ناشر بر روی کتاب سرمایه‌گذاری‌ می‌کند،به کیفیت کار توجه دارد و برای آن ارزش‌ قائل است در صورتی که سیستم دولتی این چنین‌ نیست. به عنوان آخرین پرسش،نظر شما راجع به‌ برگزاری مراسم کتاب سال چیست؟ دکتر مظاهری:برگزاری این گونه‌ مراسم‌ها،اقدام بسیار مثبتی است،به هر حال‌ جایی هست که از زحمات افراد قدردانی شود،اگر این گونه مراسم نبود،شاید هیچ انگیزه‌ای برای‌ فعالان حوزه فرهنگی باقی نمی‌ماند."