سخن ویراستار - Journal آمایش محیط Transit

"ﺳﺨﻦ وﯾﺮاﺳﺘﺎر:‬‬ ﮐﻪ ﻣﺎ را ز ﻫﺮ داﻧﺶ او داد ﺑﺨﺶ‬ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑﺰرگ اﯾﺰد دادﺑﺨﺶ‬‬‬ ﻫﻤﻪ ﻣﯽ داﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﺧﻂ ﭘﺎرﺳﯽ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺷﮑﻞ ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎﯾﯽ و ﻧﺪاﺷﺘﻦ ﺣﺮﮐﺎت و اﻋﺮاب، ﺗﻠﻔـﻆ‬‬ واژه ﻫﺎ را دﺷﻮار ﻣﯽ ﻧﻤﺎﯾﺪ ﺑﻪ وﯾﮋه در واژه ﻫﺎی ﻣﺮﮐﺐ اﯾﻦ دﺷﻮاری دو ﭼﻨﺪان ﻣﯽ ﺷﻮد، ﯾﻌﻨﯽ ﻧـﻪ ﺗﻨﻬـﺎ‬‬ ﺑﺎﻋﺚ دﺷﻮاری ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد ﺑﻠﮑﻪ ﻧﻮﺷﺘﺎر واژه را ﻫﻢ دﺷﻮار ﻣﯽ ﺳﺎزد، ﻣﺎﻧﻨﺪ: » اﻧﮕﺸﺘﻨﮕﺎری« اﻣـﺎ از آن‬‬ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ اﻣﺮوزه ﺑﯿﺶ ﺗﺮ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﺤﺮﯾﺮ ﯾﺎ راﯾﺎﻧﻪ ﺻﻮرت ﻣـﯽ ﮔﯿـﺮد، دﺷـﻮاری ﻧﻮﺷـﺘﺎری را‬‬ ﻣﯽ ﺗﻮان ﺗﺤﻤﻞ ﮐﺮد و ﺗﻨﻬﺎ دﺷﻮاری ﺗﻠﻔﻆ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن زﺑﺎن و ادب ﭘﺎرﺳﯽ در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ‬‬ ﻣﺼﻮﺑﺎﺗﯽ را ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺐ رﺳﺎﻧﯿﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ رﻋﺎﯾﺖ آن، ﯾﮑﺴﺎﻧﯽ و ﻫﻢ آﻫﻨﮕﯽ در ﻧﻮﺷـﺘﺎر ﭘﺪﯾـﺪ ﺧﻮاﻫـﺪ‬‬ آﻣﺪ و ﺗﻠﻔﻆ واژﮔﺎن ﻫﻢ آﺳﺎن ﻣﯽ ﺷﻮد."