درنگی بر ترجمه حکمة الاشراق Introduction and review

باری، دکتر سجادی یکی از کسانی است که اهمیت این کار را دریافته و کوشیده در حوزة تخصصی خود که حکمت اسلامی است آثاری را به زبان فارسی ترجمه کند. ترجمۀ ایشان از حکمۀ الاشراق سهروردی یکی از این آثار است. نویسنده در پایان این مقدمه بدین مطلب اشاره می‌کنند که بسیاری از دانشمندان ایرانی مسلمان مانند ابوریحان بیرونی، ابن‌سینا و سهروردی آثار مهمی را به زبان فارسی نگاشته‌اند. ۲ استاد سجادی در این بخش به ترجمۀ مقدمۀ تفصیلی قطب‌الدین شیرازی بر حکمۀ الاشراق پرداخته است. پیش از ترجمۀ حکمۀ الاشراق ، استاد سجادی متن کامل مقدمۀ قطب‌الدین شیرازی را نیز برای استفاده بیشتر علاقه‌مندان ذکر کرده است. این مطلب هرچند در متن مقدمه نیز آمده، اما در این موضع ترجمۀ متن به صورت کامل و همراه با شرح و توضیحاتی ذکر شده است. ۸ پس از این متن کامل ترجمۀ حکمۀ الاشراق همراه با حواشی و تعلیقات بسیاری آمده است.