Abstract:
با استفاده از روش کتابسنجی، وضعیت کلی کتابهای ترجمه شده بر اساس متغیرهایی نظیر: موضوع، تجدید چاپ، نوع فعالیت ناشران، سال انتشار، جنسیت و فعالیت مترجمان در گرایش های مختلف تربیت بدنی و علوم ورزشی (فیزیولوژی، مدیریت، روانشناسی، رفتار حرکتی و بیومکانیک و سایر زمینه ها) طی سالهای مختلف در سطح کشور به تصویر کشیده شده است.نتایج نشان می دهد که از کل 479 عنوان برای رده بندی کنگره 253 عنـوان در رده مـوضوعی ورزش و سرگـرمی ها، بـازی و رقص، رده پزشکی با 146 عنوان، رده علوم با 58 عنوان، رده روانشناسی با 11 عنوان،رده علوم اجتماعی با 3 عنوان، رده خانه داری با 4 عنوان و رده آموزش و پرورش (تعلیم وتربیت) با 4 عنوان بوده اند. روند نشرطی سالهای مختلف تا سال 1385 سیر صعودی داشته، ولی بعد از سال 1385 رو به کاهش بوده است.
Using bibliometric، the history of overall circumstances of translated books in I.R.Iran have been portrayed based on variables such as: subjects، reprinted، publishers activity، publication time، gender، translators activity at different areas of physical education and sport sciences (physiology، sport management، psychology، biomechanics، motor learning and etc.) by 2009. The results shows that from 479 titles according to congress-sorting، there are 253 titles in sport، entertainment، games and dances category، 146 titles in medical، 58 in science، 11 in psychology، 3 in social sciences، 4 in housekeeping and finally، education category with 4 titles. It is concluded that، during different years by 2007، there was an improved trend in publication but after this period، publication process was decreased.
Machine summary:
"وضعیت انتشار کتابهای ترجمه شده طی سالهای مختلف سال نشر فیزیولوژی روانشناسی مدیریت رفتارحرکتی بیومکانیک سایر فراوانی قبل از سال 1380 26 12 _ 6 3 71 118 1380 10 6 2 1 _ 9 28 1381 10 6 2 1 _ 10 29 1382 7 3 1 1 _ 10 22 1383 7 8 1 _ 1 11 28 1384 5 9 4 _ 1 16 35 1385 21 13 1 _ _ 11 46 1386 9 9 3 1 _ 12 34 1387 12 9 2 2 _ 5 30 1388 1 1 _ 1 _ _ 3 جمع کل 108 76 16 13 5 155 373 نتیجه گیری نتایج نشان می دهد که از کل 479 عنوان برای رده بندی کنگره ای، 253 عنوان در رده موضوعی ورزش و سرگرمیها، بازی و رقص (GV) با 253 عنوان(81/52 درصد)، رده پزشکی گروه اصلی(R ) با146عنوان ( 48/30 در صد)، رده علوم (Q) با58 عنوان( 1/12 درصد)، رده روانشناسی (BF) با11عنوان ( 29/2 درصد)، رده علوم اجتماعی(H) با3عنوان ( 62/0 درصد)، رده خانه داریTX)) با4 عنوان (83/0 درصد) و رده آموزش و پرورش ( تعلیم وتربیت ) (L ) با4 عنوان (83/0 درصد) قرار می گیرند.
ولی بعد از سال 1385 شاید به علت افزایش قیمت کاغذ و عوامل دیگر باعث کاهش نشر کتاب در طی سالهای مختلف شده است و ناشرانی مانند: بامداد کتاب، دانشگاه گیلان، علم و ورزش، سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها (سمت)، آستان قدس رضوی (شرکت به نشر)، کمیته ملی المپیک جمهوری اسلامی ایران، بیشترین کتابهای ترجمه شده را در حوزه های مورد مطالعه را منتشر کرده اند."