Abstract:
سیف ، چه به عنوان قرارداد و چه به عنوان شروطی برای درج در قرارداد در حقوق داخلی ایـران ناشناخته است ، هر چند در بازرگانی خارجی این کشور کاربرد زیادی دارد. کثـرت اسـتعمال باعـث شده تا درک تمایز بین سیف و سایر قرادادها یا شروط مشابه و اسـتانداردهـای آن از اهمیـت زیـادی برخوردار شود. شناخت حقوق و وظایف متعاملین در زمان انعقـاد و شـیوه هـای جبـران خسـارت در زمان نقض قرارداد، راهگشا و راهنمای خوبی برای تجار و حقوقدانان میباشد، به ویژه در زمانی کـه این موارد، در چند سیستم حقوقی پیشرفته ، با توجه به اصل آزادی قراردادها، به طور همزمان بررسـی شود. در راستای اینگونه آزادیها، گاهی ممکن است شروط خـلاف مقتضـای اسـتاندارد سـیف در قرارداد درج شود و به طور ناخواسته ، در روند حقوق و تعهدات طرفین و طرق جبران خسارت آنها خلل وارد کند. نوشتار حاضر درصدد شناخت سیف در حقوق انگلیس و اینکـوترمز ٢٠١٠ بـا نظـری کوتاه و سوال آفرین به حقوق ایران است تا اولا، ماهیت سیف در موضوعات سه گانـه مـورد بحـث برای کاربران اینگونه قراردادها روشن تر گردد، ثانیا، با مطالعه حقوق و تعهدات طرفین اسـتانداردهای عام قرارداد سیف مشخص شود و ثالثا، اثر شـرط خـلاف مقتضـای برخـی از اسـتانداردهای مهـم در لابلای حق و تکلیف متعاملین در حقوق و در نهایت اثر مفید یا مخرب عدول از استانداردها، بـا دیـد علمی و پژوهشی، توجه ویژهای داده شود.
Machine summary:
در حقـوق انگلـیس لـرد اکـین سـون (١٥٥ at ,١٣٠ ,١٩٢٠,Lord Atkinson at Johnson) قرارداد سیف را اینگونه توصیف کرده است :هنگامی که متعاقدین قرارداد سـیف را منعقـد میکنند، فروشنده، در صورت فقدان هرگونه شرط خلافی، متعهد به انجام موارد زیر است : اولا: فاکتور و صورتحساب کالا را تقدیم کند، ثانیا: در بنـدر مبـدأ کـالای واجـد اوصـاف قراردادی را برای خریدار بارگیری کند، ثالثا: قرارداد حمل ونقل را منعقد کند کـه بـه موجـب آن کالای مذکور در مقصد قراردادی تحویل گردد، رابعا: طبق عرف تجاری کـالا را بـه نفـع خریدار بیمه کند، خامسا: در فرصت متعارف اسـناد قـرارداد سـیف را (یعنـی صورتحسـاب کالا، بارنامه دریایی، بیمه نامه ) که نماینده و نمایانگر کالای موضوع قرارداد است ، در برابـر قبض ثمن در اختیار خریدار قرار دهد.
Contracts (3rd Edition) by David Sassoon", Lloyd's Maritime and Commercial Law Quarterly 1985, 1986, London, Lloyd's of London Press Ltd. pp.
به طور خلاصه در قراردادهـای سـیف ، طبـق حقـوق انگلسـتان، فروشـنده کـه بـا نقـض قرارداد توسط خریدار مواجه میشود، مانند هر قرارداد دیگر، حقوق ذیل را داراست : ٥-١- اول- حقوق عینی فروشنده ١ که عبارتند از: الف - حق حبس کالایی که نقدا فروخته شده و زمان مهلت پرداخت ثمـن آن سـپری شـده یا خریدار آن ورشکسته شده باشد و آن کالا هنوز تحویل خریدار یا نماینده وی نشـده یـا بـدون حق رزرو به متصدی حمل ونقل تحویل شده و فروشنده از ایـن حـق منصـرف نشـده باشـد؛ هـر چند که در قرارداد سیف مشمول این سیستم حقوقی به ندرت چنین حقی به وجود میآید.
Contracts (3rd Edition) by David Sassoon", Lloyd's Maritime and Commercial Law Quarterly 1985, 1986, London, Lloyd's of London Press Ltd. p p 517 Carr Indiria, "International Trade Law", Cavendish Publishing, 2005.