Abstract:
خلاقیت زبانآموزان غیرفارسیزبان دانشگاه بینالمللی امام خمینی و توانایی آنها در تشخیص استعارات زبان فارسی رباب خسروی [1] سمیه پیری [2] تاریخ دریافت: 11/8/90 تاریخ تصویب: 19/4/91 چکیده در مطالعۀ حاضر، تأثیر متغیر خلاقیت زبانآموزان غیرفارسیزبان بر توانایی آنها در تشخیص برخی از جملات استعاری (مرده و نو) و لفظی مورد بررسی قرار گرفته است. به این منظور، 45 نفر از زبانآموزان سطح پیشرفتۀ مرکز آموزش زبان دانشگاه بینالمللی امام خمینی در آزمون خلاقیت و آزمون تشخیص جملات استعاری زبان فارسی شرکت کردند. نتایج تحلیل دادهها نشان داد که متغیر خلاقیت رابطۀ معناداری با تشخیص جملات استعاری زبان فارسی دارد. هر چند خلاقیت زبانآموزان با توانایی آنها در تشخیص استعارات مرده و جملات لفظی نیز دارای رابطۀ معناداری بود، اما این متغیر با تشخیص استعارات نو زبان فارسی رابطۀ قویتری داشت. واژههایکلیدی: استعاره، خلاقیت، تشخیص استعاره، استعارۀ مرده، استعارۀ نو، جملۀ لفظی [1] استادیار گروه زبان انگلیسی، دانشگاه زنجان؛ rkhosravi@znu.ac.ir [2] دانشجوی دکتری زبان انگلیسی ، دانشگاه فردوسی مشهد؛ piri.somaye@yahoo.com
Machine summary:
گرچه در طی دهه های گذشته ، مجاز و به ویژه استعاره در تحقیقات مربـوط بـه آمـوزش زبان دوم /خارجی جایگاه ویژه ای یافتـه اسـت (لیتـل مـور٦، ٢٠٠١)، امـا طبـق گفتـۀ جنتنـر، بودل ، ولف و بورونت ٧ (٢٠٠١: ١٩٩) هنوز فراینـد پـردازش روان شـناختی درک اسـتعاره و 1 Lakoff & Johnson 2 conceptual system 3 Hawkes 4 Littlemore & Low 5 Danesi 6 Littlemore 7 Gentner, Bowdle, Wolff & Boronat Text [14] ed.
بعد از مشخص نمودن همبستگی یا عدم همبستگی این دو متغیر، به هدف فرعـی ایـن پـژوهش نیـز پرداختـه مـی شـود کـه آیـا نـوع اسـتعاره در میـزان همبسـتگی خلاقیـت زبان آموزان و تشخیص استعاره توسط آنان تأثیر دارد یا خیر.
1 Carroll 2 Miller 3 Gordon 4 Clair 5 Benczes 6 conceptual metaphor 7 creative compound Text [14] ed.
جمـلات ایـن آزمـون ٦٠ مـاده ای از کتاب اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه (تجلی ،١٣٧٧) انتخاب و آزمون نهـایی از سـه نـوع جمله تشکیل شده بود: استعاره های مرده ، مبتذل یا قـدیمی ، اسـتعاره هـای نـو یـا ابتکـاری و جملات لفظی .
در مورد جملات استعاری ، در صورت انتخاب گزینۀ ١ هیچ امتیاز، گزینـۀ ٢ یـک 1 Torrance Test of Creative Thinking 2 Treffinger 3 reliability 4 validity 5 Chase 6 Cooper 7 investigater-developed 8 Jones & Estes Text [14] ed.
بحث و نتیجه گیری با بررسی نمره های زبان آموزان در آزمون تشخیص استعاره و پرسش نامۀ خلاقیـت مشـخص گردید که متغیر خلاقیت از قدرت پـیش بینـی مناسـبی در میـزان قـدرت تشـخیص اسـتعاره برخوردار است .