Abstract:
مقالۀ حاضر تلاش دارد چگونگی پیدایش ساخت جدید برای وجه استمراری در ترکی گلوگاهی را نشان دهد. این مقاله محصول مطالعهای در زبانشناسی تماس و مشخصا در قالب چارچوب برهمکنش رمزها (یوهانسون، a 2002) است. بخش نخست مقاله به مقدمه و بخش دوم به معرفی چارچوب فوق و رویکرد یوهانسون به ارتباط تماس زبانی و دستوریشدن اختصاص دارد. معرفی زبان مورد مطالعه و نیز مکان گردآوری دادۀ زبانی در بخش سوم انجام میگیرد. در بخش چهارم پس از ذکر چگونگی بیان مفهوم مالکیت در زبانهای ترکی، به تغییر حاصل از تأثیر فارسی بر این ساخت در ترکی گلوگاهی پرداخته میشود. در بخش پنجم نشان داده میشود که تغییر مذکور در بخش چهارم، چگونه بهشکل زنجیروار موجبات ایجاد ساخت استمراری تحلیلی در این زبان را فراهم آوردهاست. در پایان در بخش 6 از مباحث مطرح در مقاله نتیجهگیری میشود.
Machine summary:
"یوهانسون در بیان ارتباط میان کپی گزینشی دستوری و مراحل دستوری شدن اظهار میکند که عنصر رمز الگو-مقصد دستوریشدگی که دارای منشاء واژگانی است- بههنگام کپی در مرحلهای خاص از حیات درونرمزی خود در مسیر دستوری شدن به سر میبرد، هدف کپی نیز پیشینهای خاص به خود داشته و آن نیز در نقطهای خاص از تکوین درونرمزی جای دارد.
برای این منظور این زبانها از الگوی ذیل که متشکل از ساخت ملکی، اسم دارایی و فعل وجودی بودن است استفاده میکنند 2 : alphalect افزون بر این،الگوی دیگری نیز در گلوگاهی برای بیان مالکیت موجود است که در آن مالک در حالت دری واقع میشود.
نحوه تلاقی فعل داشتن فارسی و اسم ((( گلوگاهی اکنون که تغییر فوق روی داده و زبان به فعل واژگانی با معنای داشتن تجهیز شده زمینه لازم برای پیدایش ساخت دخیل دیگر؛ ساخت استمراری تحلیلی فراهم میشود.
این فعل همانطور که دیدیم پس از آنکه با تأثیر بر ساخت مالک بودن گلوگاهی اسم ((( موجود در آن را به فعل قابل تصریف برای هر شش صیغه مبدل ساخته در ادامه معنا و کارکرد دستوری(کمکی)خود را نیز بر آن کپی کردهاست.
تفاوت بین داشتن و شدن در این است که فعل نخست افزون بر کارکرد جدید (کمکی) همچنان در معنای اولیه خود (مالک بودن) نیز استفاد میشود حال آنکه شدن دیگر در معنای رفتن؛ معنای پیشینش (مگر در ترکیب آمدوشد) کاربرد ندارد.
اما درمورد کاربرد ((( در نقش فعل کمکی این خود زبان فارسی بوده که نقش و معنای مشترک زمینهساز (استفاده برای بیان مالکیت) را در آن ایجاد کرده و هدف کپی از آغاز فاقد آن بوده است."