Abstract:
در این پژوهش ، برخی از ضربالمثل های زبان فارسی را که در آنها مشکل و نوع برخـورد بـا آن مطرح شده، در چارچوب طرحوارههای قدرتی بررسی می کنیم . براساس یافته ها، در ضربالمثـل هـای بررسی شده طرحوارههای قدرتی سه امکان دارند: وجود مشکل به مثابة یک سد که نمی تـوان آن را از سر راه برداشت . در این گونه ضربالمثل ها راهکار یا توصیه ای برای حل مشکل وجود ندارد. دومـین امکان این است که مشکل را می توان از طریق ارائة راهکاری پیشنهادی برطرف کـرد. وجـود مشـکل به عنوان یک سد که می توان آن را پشت سر گذاشت ، سومین امکان است . بررسی هـای آمـاری نشـان می دهد که امکانات دوم و سوم به ترتیب بیشترین و کمترین میزان بسامد را در ضربالمثل های بررسی شده داشته اند. در امکان دوم که خود انواعی دارد، ضربالمثل هایی که بیانگر حل مشـکل از طریـق راه حل مطلوب و مناسـب هسـتند، بیشـترین فراوانـی را دارنـد. بسـامد امکانـات طرحـوارة قـدرتی در ضربالمثل های بررسی شده، رهیافت هایی را دربارة روانشناسی قومشناسـی ایرانـی ارائـه مـی دهنـد؛ بدین صورتکه تفکر حاکم بر رفتار و منش قوم ایرانی در گذشته و حال این بوده و هست که توصـیه می شود خود در برابر سد مشکلات پایداری داشته باشد، برای هر مشکلی در جستجوی راهکار و راه حلی باشد و همچنین سعی کند بهترین راهحل را در مواجهـه بـا مشـکل و رفـع آن برگزینـد. غالـب ضربالمثل های بررسی شده گویای این اند که قوم ایرانی ، روحیه ای قوی و بالا در برابر مشکلات دارد.
Machine summary:
"٠٥ فرضیة صفر مبنی بر یکسانبودن اسـتفاده از ضـرب- المثل های بیانگر حل مشکل از طریق ارائة راهکاری پیشنهادی و ضربالمثل های حـاکی از عـدم رفـع مشکل رد می شود؛ یعنی ، میان کاربرد ضربالمثل های بیـانگر حـل مشـکل از طریـق ارائـة راهکـاری پیشنهادی و ضربالمثل های حاکی از عدم رفع مشکل ، تفاوت معنی داری وجود داشته اسـت ؛ بـه ایـن صورت که در ضربالمثل های مورد بررسی در ایـن پـژوهش کـه دارای طرحـوارة قـدرتی بـودهانـد، ضربالمثل هایی که حاکی از حل مشکل ازطریق بیان راهکاری پیشنهادی هستند، بیشتر به کار رفته اند.
ضربالمثل های مورد بررسی نشان می دهند کـه تنهـا دو امکـان پابرجـا بـودن سـد مشـکل و نیـز برداشتن سد مشکل ، از امکانات طرحوارة قدرتی که جانسون ارائه کرده در این ضربالمثـل هـا وجـود دارد و امکان دوم، یعنی ارائة راهکاری پیشنهادی در جهت رفع مشکل ، در امکانـات طرحـوارة قـدرتی موردبررسی وی در این پژوهش وجود ندارد.
میـزان بسـامد هر کدام از امکانات طرحوارة قدرتی در ضربالمثل های بررسی شده در این پـژوهش احتمـالا بیـانگر این است که تفکر حاکم بر رفتار قوم ایرانی در گذشته و حـال ایـن بـوده و هسـت کـه در برابـر سـد مشکلات پایداری داشته باشد، برای هر مشکلی در جستجوی راهکـار و راه حلـی باشـد و هـم چنـین سعی کند بهترین راه حل را در مواجهه با مشکل و رفع آن برگزیند."