Abstract:
هدف از این پژوهش بررسی عوامل پیوستگی و همبسـتگی و نـوع گفتمـان در ضرب المثل ها و اصطلاحات مربوط به زنان و ارائـة تحلیـل از نـوع انسـجام در آن هاست . چهارچوب نظری تحلیل رویکـرد نقـش گرایانـة هلیـدی ـ متیسـن و قالب آن فرانقش متنی می باشد. پیکرة مورد بررسی ضرب المثل ها و اصطلاحات در کتاب کوچه (شاملو، ١٣٨١) است . روش پژوهش دارای مؤلفه هـای کیفـی و نیز رویکرد کمی است . مؤلفه های کیفی برگرفته از تحلیـل گفتمـان انسـجامی و رویکرد کمی تحلیل آماری ایـن پیکـره بـر اسـاس آزمـون ضـریب همبسـتگی پیرسون می باشد. نتایج نشان مـی دهـد: ١. هـر دو عامـل پیوسـتگی دسـتوری و واژگانی در کتاب کوچه به کار گرفته می شوند ولی توزیع آن ها متفـاوت اسـت ؛ ٢. در ١٧.٩٣% از کتاب کوچه پیوستگی صفر و عامل ایجاد انسجام کـارکردی و مربوط به عامل همبسـتگی اسـت ؛ ٣. ضـریب همبسـتگی میـان تعـداد عوامـل پیوستگی و تعداد واژه ها معنادار و گفتمان در این فرهنگ بیش تـر همبسـته و از نوع «گفتمان کمینه » می باشد.
Machine summary:
"پیوستگی و انواع آن گفتنی است که نگارندگان ، به دلیل اهمیت و فراوانی بـالای عوامـل هـم شـمولی ، تضاد، و استلزام معنایی ، این سه عامـل را بـه تقسـیم بنـدی عوامـل واژگـانی و «کـه » دستوری را به تقسیم بندی عوامل دستوری موجود در الگوی هلیدی ـ متیسن ، که مبنای این پژوهش است ، اضافه کرده اند و در بررسی عامل پیوندی و انواع آن ، که در نمـودار ٢-٩ (٥٤١ :ibid) آمده است ، به دلیل وجود جزئیات زیاد تنها تا مرحلة دوم این تقسیم بندی در بررسی ضرب المثل ها و اصطلاحات استفاده شده است و از ذکر نـام تقسـیم بنـدی هـای ریزتر اجتناب شده است .
روش تحلیل و استخراج هر یک از عوامل موجود در جدول ٥ به این صورت بوده است که ، بر اساس تعریف هلیدی ـ متیسن ، از هر یـک از ایـن عوامـل ، تعـداد عوامـل پیوستگی اعم از واژگانی یا دستوری در تمامی ضرب المثل ها و اصـطلاحات کتـاب کوچـه (پیکرة مورد بررسی )، استخراج و محاسبه شده است .
٦. نتیجه گیری پس از استخراج داده ها، بررسی های کمی ـ کیفی و تحلیل آماری آن ها، نتایج زیر حاصل شد: انسجام در کتاب کوچه شامل همبستگی و پیوستگی است کـه از هـر دو نـوع پیوسـتگی (واژگانی و دستوری ) بهره می گیرد اما نحوة توزیع این عوامل متفاوت است ."