خودتان را نوکر شاه می دانید و از یک نفر مازندرانی می ترسید: سهراب نوشته جیمز موریه Introduction and review

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) خودتان را نوکر شاه می‌دانید و از یک نفر مازندرانی می‌ترسید *سهراب نوشته:جیمز موریه *ترجمه:حسن ناصر *نشر علم شهرت مؤلف این رمان تاریخی به کتاب«حاجی بابا اصفهانی»است که اغلب اهل ادب با آن آشنائیی‌ دارند و کتاب حاضر نیز از حیث اسلوب و شیوه‌ مطلب،دور از کتاب سابق الذکر نیست. عباراتی چند از این ترجمه‌ جهت مزید فایده خوانندگان در ذیل آورده‌ایم: (به تصویر صفحه مراجعه شود) شاه گفت:این سگهای نجس‌ گمان می‌کنند که اتحاد منحوسشان‌ برای مملکت ایران اهمیتی دارد من به آنها اجازه داده بودم که در جنگها در رکاب من باشند و از گرد و خاک اسبهای من کسب شرافت و افتخار نمایند. آن‌ وقت خاصه‌تراش از جای برخاست و مانند حیوانات درنده به سهرات نگریست و قدمی‌ پیش رفت و با کمال تغیر و تشدد گفت:شماها خودتان را نوکران شاه می‌دانید و از یک نفر مازندرانی می‌ترسید"