Abstract:
گسترش وسیع اطلاعات و ارتباطات در عصر حاضر زمینه را برای طرح و بررسی بیش تر رسانه ها در حکم اصلی ترین وسایل ارتباطی فراهم می کند. در این میان، رسانه های جدید نقش کانونی و محوری دارند؛ به صورتی که هر روز بر دامنه تاثیرگذاری آن ها در تحولات و بحران های گوناگون منطقه ای و جهانی افزوده می شود. مقاله حاضر در پی نقد و بررسی مقاله «دگرگونی سیاست یا ضد سیاست؟» از بری اکسفورد است که در رسانه های جدید و سیاست (2001) به چاپ رسیده است. این مقاله نیز همراه مجموعه مقالات کتاب در سال 1387 به فارسی برگردانده شده است. بر اساس این، نگارندگان هر دو نسخه زبان اصلی و ترجمه شده آن را نقد و بررسی کرده اند. مقاله حاضر در دو بخش با عنوان های نقد درون ساختاری و نقد برون ساختاری به بررسی و نقد مقاله مذکور می پردازد. باید اذعان کرد که حوزه تاثیرگذاری رسانه در سیاست دست خوش تحولات چشم گیری شده است و امروزه رسانه های جدید و مجازی در پیش برد دموکراسی و ایجاد محدودیت برای دولت ها و نهادهای مختلف در زمینه های گوناگون نقش مهمی دارند. تحولات سال های اخیر نشان می دهد که سیاست ها تا حدود زیادی تحت تاثیر محیط های رسانه ای مجازی قرار گرفته اند و رسانه های جدید هر روز شامل تعریف جدیدی می شوند.
Spread of information and communication in modern times provides areas for study of the media as the main communication tool. New media has the central role so that every day the scope of their impact on various regional and international developments and crises will increase. This paper seeks to review the paper "The Transformation of Politics or Anti-Politics?" from Barrie Axford in “New Media and Politics” (2001) has been published. This article in the Proceedings of book in 2008 (1387) returned to Persian. Accordingly, both of the original language and translated version by the authors is discussed. The present paper is in two parts, Review the in structure and output structure, review this article.
It must be acknowledged the dramatic developments in the Influence media on policy has been created and today, new media and virtual has important role in promoting democracy and also limitation the government's and various institutions in various fields. Developments in recent years show that the policy has largely been influenced by environment-virtual media and new media every day new definitions are included.
Machine summary:
کتاب رسانه های جدید و سیاست ٤ اثر بری اکسفورد و ریچارد هاگینز (Richard Huggins) است که انتشارات سیج (SAGE) در سـال ٢٠٠١ آن را چاپ کرده است .
مقالـۀ «دگرگونی سیاست یا ضد سیاست ؟» در عین ارائۀ داده های کلی در زمینۀ رسانه و سیاست ، شکلی از معرفی مقالات داخل کتاب از نویسـنده هـای گونـاگون اسـت ؛ بـه همـین دلیـل ، نویسندٔە مقاله می کوشد با مقدمه پردازی و بررسی ارتباط و تأثیرگذاری رسانه در سیاسـت ، اقتصاد، و فرهنگ رویکرد کلی نویسندگان فصل های بعدی کتاب به این موضـوع را نشـان دهد.
بـر همین اساس ، گفتنی است متن ترجمه شدٔە مقاله با توجه بـه تخصـص متـرجم ، کـه خـود دانش آموختۀ علوم ارتباطات اجتماعی است و در این زمینه دکترا دارد و زمانی مدیر گـروه علوم سیاسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج بوده ، با موفقیـت انجـام شـده اسـت و ایـن مرهون تخصص و تحصیلات مترجم اثر اسـت .
هم چنین ، گفتنی است بر اساس عنوان مقاله خواننده پیش از مطالعۀ کتاب تصور می کند که اثر به بررسی رابطۀ رسانه های جدید، هم چون سایت های اینترنتی و دنیـای مجـازی یـا ماهواره با سیاست می پردازد؛ در حالی که همان گونه که اکسفورد در مقاله به تبیین و تفکیک رسانه های جدید و قدیم می پردازد، رسانه هـای جدیـد فقـط بـه مـوارد ذکرشـده محـدود نمی شود، بلکه از نظر وی : سبک رسانه های قدیم عمدتا بر اساس سیستم های اطلاع رسانی و رسانه های چاپی ملی بود که تا حد زیادی به مالکیت ، بودجه و قوانین دولتی مربوط می شد و طیف دسترسی محدود و مرکزیت رسوم خدمات عمومی داشت (همان : ٢٦-٢٧).