Abstract:
کتاب اصلی به عنوان یکی از منابع مهم آموزش روزنامه نگاری در دانشگاه های خارج از کشور، به طور دقیق و مناسب برای ترجمه انتخاب شده است و می تواند منبع آموزشی مناسبی برای دانشجویان باشد و در درس های گزارش نویسی رادیو و تلویزیون و مطبوعات مورد استفاده قرار گیرد. این کتاب، به آموزش مهارت گزارشگری به روزنامه نگاران می پردازد. نویسنده ابتدا به تفاوت خبر و گزارش پرداخته و نقش گزارشگر را بیان میکند. در این کتاب، چگونگی تهیه و انتخاب موضوع گزارش، گردآوری اطلاعات برای موضوع گزارش، استفاده از منابع و ابزارهای مختلف برای تهیه گزارش، فوت وفن مصاحبه های گزارشگری و تدوین گزارش به دانشجویان و کارآموزان روزنامه نگاری آموزش داده شده است.
Machine summary:
نقد کتاب «گزارشگری برای روزنامهنگاران» ● دکتر علیاصغر کیا۱ مدیر و دانشیار گروه روزنامهنگاری دانشگاه علامه طباطبائی چکیده کتاب اصلی بهعنوان یکی از منابع مهم آموزش روزنامهنگاری در دانشگاههای خارج از کشور، بهطور دقیق و مناسب برای ترجمه انتخاب شدهاست و میتواند منبع آموزشی مناسبی برای دانشجویان باشد و در درسهای گزارشنویسی رادیو و تلویزیون و مطبوعات مورد استفاده قرار گیرد.
در ابتدا مترجم در مقدمهای مناسب به درونمایهی کتاب و محتوای آن اشاره کرده و با توجه به سابقهای که در حوزۀ روزنامهنگاری بهطور تجربی داشته، به برخی مشکلات و دلنگرانیهای روزنامهنگاران در تنظیم گزارشها پرداخته و مهمترین ابعاد ویژگیهای گزارشنویسی را مطرح کردهاست.
در نقد و ارزیابی ترجمۀ کتاب میتوان گفت مترجم نتوانستهاست در معادلسازی برخی واژههای انگلیسی بهطور دقیق از واژههای قابل فهم برای دانشجویان و خوانندگان استفاده کند.
یکی دیگر از نکات قابل توجه در کتاب پرداختن به ملاحظههای اخلاقی در گزارشگری است که مصادیق آن در کشورها متفاوت است؛ ولی مترجم نتوانستهاست معادلهای مناسبی برای آن به کار ببرد (صفحۀ ۶۵).