Abstract:
شیوهی ارائهی گفتهها و اندیشههای داستان، یکی از رویکردهای مهم سبکشناسی نوین است که از میزان ارتباط میان راوی و متن روایی بهوجود آمده، به پنج شیوهی مستقیم، غیرمستقیم، مستقیم آزاد، غیرمستقیم آزاد و گزارش روایتی، تقسیم میشود. این رویکرد به تحلیل گفتههای داستان، یعنی شیوهی ارائهی آنها در دو حیطهی سخنان و اندیشهها میپردازد. این شیوهها برای درک بهتر اندیشههای داستان ضروری بوده و سبب میشود خواننده، عمیقا با افکار داستان آشنا گردد. مقالهی پیشرو، به شیوهی توصیفی ـ تحلیلی و ضمن ارائهی جامعهی کامل آماری از اندیشههای داستانی، به تحلیل رمان "الصبار" (1976)، نوشتهی سحر خلیفه میپردازد. نتایج تحقیق گویای آن است که راوی، با استفاده از اندیشهی مستقیم، مستقیمآزاد و غیرمستقیمآزاد، که به ترتیب، بیشترین بسامد حضور را در داستان دارند، بهخوبی توانسته مضامینی مانند اختلاف مردم دربارهی نحوهی رویارویی با اشغال ـ دفاع مسلحانه یا انجام مذاکرهی سیاسی ـ، رواج بیکاری، ناگزیری مردم به اشتغال در کارخانههای اسرائیل، چند بعدی بودن مسألهی اشغال، امید به ایجاد جامعهای عادلانه با حقوق مساوی میان عرب و یهود و ... را به تصویر بکشد. راوی، پیوسته به ذهن قهرمانان داستان نفوذ کرده و با شیوهی روایی مناسب، کشمکشهای درونی آنها را در برابر دیدگان خواننده نشان میدهد تا مخاطبان تصویری دقیقتر و اثرگذارتر از شرایط پرتنش مبارزه، در داخل سرزمینهای اشغالی دههی هفتاد داشته باشند. کلید واژه:ادبیات پایداری، اندیشههای داستانی (ارائهی اندیشه)، سحرخلیفه، الصبار.
Thought and tale presentation patterns refer to one of the main approaches of modern stylistics which is defined based on the degree of the relation between the narrator and the narrative text. This approach concentrates on the analysis of the narrative by examining the ways the writer textualizes both language and thought. The five presentation patterns discussed in this approach are direct، indirect، free direct، free indirect and narrative report. The reader's familiarity with thought presentation styles of narrative is essential for a deeper understanding of the thoughts expressed by a writer. The present research follows a descriptive analytical approach for the study of "Assabbar" (1976) novel by Sahar Khalifeh. It also presents a complete list of statistical information on the thoughts dealt with in the story. The results of the research reveals that direct thoughts، free direct thoughts، and free indirect thoughts are the most frequent patterns (in the given order) in the novel. Employing these patterns، the writer clearly portrays themes such as people's disagreement over the issues of confrontation with occupation، armed defense vs. political negotiation، unemployment problem، working at Israeli factories for life necessities، multidimensionality of the problem of occupation، hope for the establishment of a fair society with equal rights between Arabs and Jewish people. The narrator continually influences the mind of heroes، and by using an appropriate narrative style، depicts their inner conflicts to the reader، so the addressee has an exact and effective image of the stressful conditions of fight inside the occupied territories of 70s.