Abstract:
مطالعة انطباق وامواژهها مدتهاست ، توجه پژوهشگران را به خود جلب کرده است . در این پژوهش تلاش بر این است تا چگونگی انطباق واجی واکه های وامواژههای زبان عربی بررسی شوند. چارچوب نظری این پژوهش نظریة بهینگی پرینس و اسمولنسکی (٢٠٠٤) است . دادههای بررسی شده، ١٦٤٧ واژه است که از فرهنگ معین و سخن گردآوری شدهاند. تلفظ وامواژهها در زبان مبدا (عربی ) با بهرهگیری از چهار فرهنگ زبان عربی آوانگاری شدهاند وسپس تغییرات آوایی / واجی رخداده دربارة هریک از وامواژهها در زبان مقصد (فارسی ) بررسی شدهاند. تلفظ وامواژههای زبان عربی در فارسی با استفاده از فرهنگ های معین و سخن گردآوری و آوانویسی شدهاند. در این بررسی پس از معرفی نظام آوایی و واجی زبانهای فارسی و عربی ، فرایندهای واجی دخیل در انطباق واکه های وامواژهها، هریک به تفصیل بررسی شدهاند. فرایند جایگزینی ، پربسامدترین فرایند واجی دخیل در انطباق واکه های وامواژههای زبان عربی است
Machine summary:
در این پژوهش تلاش بر این است تا چگونگی انطباق واجی واکه های وامواژههای زبان عربی بررسی شوند.
فرضیة این پژوهش آن است که واکه های افراشتة کوتاه/ نرم ١ زبان عربی در انطباق با نظام آوایی زبان فارسی به واکه های میانی تبدیل می شوند.
فرهنگ دوسویه عربی ـ فرانسه اسیمیل (٢٠٠٩,Khoury&Kassis )آوانگاری شدهوسپس تغییراتآوایی / واجی رخداده دربارة هریک از وامواژهها در زبان مقصد (فارسی ) بررسی شدهاند.
٥. ارائه و تحلیل دادهها در این بخش هریک از واکه های زبان عربی و چگونگی انطباق آنها در زبان فارسی همچنین فرایندهای واجی رخداده به صورت جداگانه و به تفصیل بررسی می شوند.
mat] لایق /la:jIq/ [lAjeG] ملاحظه /mUla:ID~a/ [molAhezeɁ] مبادله /mUba:dIla/ [mobAdele] از میان وامواژههای دارای واکة افتادة پیشین کشیدة /:a/ دخیل در زبان فارسی واژة /Ɂa:ba:d/ برای بررسی در تابلو بهینگی (١) انتخاب شده است .
گزینة نخست با وجـود واکـة کشـش دار /:a/ و واکة کوتاه /I/ از هردو محدودیت تخطی مهلک می کند و نمی تواند گزینـة بهینـه باشـد؛ زیـرا در نظام آوایی زبان فارسی وجود جفت کوتاه واکه ها مجاز نیست و از هر جایگـاه تولیـد واکـه تنهـا یـک واکه امکان تولید دارد (کامبوزیا، ١٣٨٥: ٢٢١).
یافته ها در این مطالعه با بررسی ١٦٤٧ وامواژه از زبان عربی ، تلاش شد تا فرایندهای واجی رخداده در انطباق واکه ها در چارچوب نظریة بهینگی یافت شود.
"Semantic Difference between two types of morpheme (-at, -e) in Persian", Journal of Linguistics, volum VII, No. 2, autumn and winter, pp.
"Introduction and review on optimality theory in Persian".