Abstract:
این مقاله برگرفته از یک پژوهش وسیعتر در باب سرودهای ملی کشورهای جهان است. در این بخش از پژوهش، سرودهای ملی کشورهای اروپایی را در چارچوب الگوی لاکلا و موفه، رویکرد وندایک و برخی ابزارهای زبانشناختی مورد بررسی قرار میدهیم و میکوشیم به این پرسشها پاسخ دهیم: دالهای مرکزی سرودهای ملی هر کشور چیست؟ شباهتها و تفاوتهای ساختارهای زبانی در متون سرودهای ملی این کشورها کداماند؟ به این منظور، ترجمه فارسی سرودهای ملی 30 کشور اروپایی را بررسی کردهایم. در این تحلیل، از متن سرودهای ملی کشورهای اروپایی، 46 دال مرکزی که مورد توجه همه ملتهاست، استخراج کردیم. از میان دالهای مرکزی بهکاررفته در سرودهای ملی کشورهای اروپایی جنگ، گذشتهگرایی، وصف سرزمین، آزادی، اتحاد، مناجات با خدا و آیندهگرایی بیشترین فراوانی را دارند. ساختارهای زبانی این بررسی نشان میدهد استفاده از زمان حال بهطور معناداری بیشتر از دو زمان گذشته و آینده است. 14 کشور اروپایی (46.66% کل کشورهای اروپایی) در سرودهای ملی شان بر تقابل و قطبیت «ما» درمقابل «آنها» تاکید ویژه دارند و 16 کشور باقی مانده (53.33%) فقط از خود می گویند و قائل به غیریتی در مقابل آن نیستند. فراوانی واژههای ایجابی در (96.66% از سرودهای ملی کشورهای اروپایی) بیشتر از واژههای سلبی است. فرانسه تنها کشوری است که در آن فراوانی واژههای سلبی بیشتر از واژههای ایجابی است.
Machine summary:
"فراوانی پرکاربردترین دال های مرکزی سرودهای ملی کشورهای اروپایی ردیف دال مرکزی سایر دال ها کشورها بیرون راندن دشمنان ، ستمگران و بردگان فراوانی درصد بازپس گرفتن تصرفات دشمن دعوت به برخاستن علیه ستمگران و مذمت زیر یوغ آنها شکست و نابودی دشمن سقوط دشمنان و باطل کردن توطئه های آنان ترسیم چهره دشمن و اعمال آنها جنگیدن و ایستادگی در برابر سلاح دشمنان 1 جنگ براندازی مخالفت ها 17 ٥٦/٦٦د د فداکاری (مرگ ) در راه میهن رص دفاع از میهن و پرورش افراد مبارز حمله و استقرار دوباره ملت نبرد رزمندگان برای خدا دلاوری قهرمان و آمادگی همیشگی برای مبارزه ایستادگی میهن و تسخیرناپذیری آن جنگ در راه میهن نام بردن از نیاکان 2 گذشته گا پیشینه تاریخی 16 ٥٣/٣٣د د ریی نام بردن از قهرمانان ملی در گذشته و پیروی از آنان رص نام بردن از سرزمین های گذشته میهن آزاد سرزمین مقدس سرزمین باعزت و باشکوه سرزمین شاد 3 وصف میهن روشن و درخشان 14 ٤٦/٦٦ درصد همچون خانه هدیه ای نو و بیبدیل در جهان وصف معماری آن سرزمین قهرمانان 159 جاودانه و پایدار وصف طبیعت و زیبایی سرزمین آزادی آزادی از بند اسارت نفی اسارت تداوم آزادی تضمین کننده شادی 4 آزادی ترجیح مرگ بر بردگی 11 ٣٦/٦٦دصد نفی برده داری ر احترام به آزادی پرچم آزادی فداکاری و مبارزه در راه آن قسم به آن تکامل آن یگانگی مردم برادری مردم حضور آن در سرزمین 5 اتحاد تداوم آن 9 ٣٠دصد متحد شدن ر رمز شکست ناپذیری و فناناپذیری دعوت به وحدت تضمین کننده شادی توکل و امید داشتن به خدا برای نگهداری میهن عطای شادمانی و خوشبختی برای پایداری حکومت و ملکه برای گرفتن حق 6 مناجات با خدا حفظ و دفاع از سرزمین در برابر بیگانگان 9 ٣٠ درصد شناخت نعمت های خداوند در سرزمین حضور همیشگی خدا در سرزمین ستایش قدرت خدا رهایی از تاریکی با راهنمایی خدا شکرگزاری خدا و نعمت هایش امیدوار بودن به آینده شکوفایی میهن در آینده زندگی دوباره 7 آیندهگرایی سرنوشت تازه 8 ٢٦/٦٦ درصد آیندهای خندان عطای آیندهای خوب تکامل سرزمین 160 / نمودار شماره (١)."