Abstract:
کتاب «مختارات من روانع الادب العربی فی العص العباسی الاوّل» یکی از آثاری است که نگارندهی آن نمونههایی از نثر و شعر دوران عبّاسی اوّل را گلچین کرده و به ترجمعه و تحلیل آن پرداخته است.مطالعهی کاب نشان میدهد که این اثر ضمن داشتن امتیازاتی، عاری از کاستیها و نقصها نیست. این جستار قصد دارد با رعایت اصول نقد و با استفاده از شیوهی توصیفی ـــ تحلیلی میزان پایببندی نویسندهی این کتاب را به رعایت معیارها و قوانین نگارشی ه بوتهی نقد بکشاند. از بررسی دقیق کتاب چنین استنباط میشود که این اثر دارای برخی کاستیهای محتوایی و شکلی است که از اساسیترین آنها میتوان به موارد زیر اشاره داشت: پرداختن به موضوعات غیرضوری مانند زندگینامه شاعران و غافل شدن از برخی مباحث ضروری مانند اغرض شعری عصر عبّاسی. خطاهای تایپی زیادی در کتاب مشاهده میشود که میتواند اطلاعات اشتباهی به مخاطب مبتدی بدهد و حتی باعث بدفهمی مطلب شود.
The book " A selection of masterpieces of Arabic literature in the first Abbasid period "written by Mirloohiis one of the works that the writer has selected and examples of prose and poetry of the first Abbasid era, and translates and analyzes it. The study of the book shows That this effect, while having concessions, is free of defects and defects. This essay aims to observe the principles of critique and using a descriptive-analytic method to determine the extent of adherence of the author to the standards and rules of writing Criticize the bush. A careful review of the book suggests that this work has some content and form of shortcomings, one of the most fundamental of which is the following: addressing unnecessary topics such as the poet's biography and neglecting some of the essential topics, such as the Abbasid era poetry. There are many typographical errors found in the book that could give the beginner inaccurate information and even mislead the reader.
Machine summary:
عنوان های اصلی از فرعی در بخش فهرست مطالب با قلم هـای متفاوتی نوشته شده است که این امر سبب میگردد تـا وی مطالـب اصـلی و فرعـی را بـا دسته بندی منظمی به ذهن بسپارد سپس وارد بدنه ی اصلی کتاب شود.
بطور کلی باید گفت مخاطب با دیدن عنـوان کتـاب تـا حـدودی مـیتوانـد محتوای آن را حدس بزند و اینطور نیست که عنوان یک چیز باشد و محتوا چیـزی دیگـر، اما میتوان یک ایراد جزئی بر عنوان وارد کرد و آن این است که وقتی مخاطـب عنـوان را میبیند اینگونه گمان کند که کتاب گلچینی از متن های نظم و نثر دوره ی عباسی است بـدون هیچ شرح و تحلیلی.
میزان انطباق مطالب اثرباآخرین سرفصل هایمصوب وزارت علوم در سرفصل جدید وزارت علوم ، نظم و نثر تمام دوره ها از هم جدا شده است و بـه عنـوان دروسی جداگانه تدریس میشوند اگر این کتاب هم در دو جلد ارائه شود بهتر است ، در هر صورت میتوان آن را برای هر دو درس بکار برد.