Abstract:
مشخصکردن تاثیرپذیریها و تاثیرگذاریها از زمینههای مهم بررسی سبکشناسانه اثری ادبی است. در تاریخادبیات ایران هرقدر از عمر شعر فارسی میگذرد این موضوع اهمیّت بیشتری مییابد. حال این پرسش مطرح است که سخنوران سده نهم تا چه اندازه تحت نفوذ شعرای پیشین بودند و آیا کارشان تقلید محض از شعرای سبک عراقی و خراسانی بوده یا توانستهاند خود نیز نوآوری کرده و حتی راهگشای نسلهای بعد از خود باشند؟ این مقاله سعی کرده است به بررسی سه موضوع بپردازد، نخست تاثرات نظام استرآبادی از سخنوران پیشین، سپس تلاش او برای رهایی از تقلید و سعی در نوآوری و سوم ابداعات خاصی که در شاعران پس از او موثر بوده است. نظام توانستهاست در قصیدهسرایی به بزرگانی چون ظهیر، انوری، خاقانی و سلمان نزدیک شود و به سیاق آنان قصیدههایی پر طمطراق بسراید. قسمت مهمی از هنرنمایی او از همین روش مجال بروز یافته است. این آگاهی از ادبیات گذشته موجب شده است که شاعر برای رهایی از مقلّدبودن، دست به نوآوری زند و با وجود اینکه زمینه شعرش همان مدحگویی است، در دام تقلید صرف گرفتار نشده و هنرنماییهای شاعرانهاش موجب شده که در دیوانش تصاویر بدیعی بسیار زیبایی مشاهده کنیم، آن هم از مضامینی که قرنها شاعران پیشین آنها را در کوره طبع خویش پروده بودند. در لایهای دیگر از مطالعه دیوان نظام نوآوریهای خاصی را میبینیم که شاعران بعد از او را متاثر کرده است. استفاده از «اسلوب معادله» یکی از این نوآوریها است که تاثیر آن بر شاعران سبک هندی به خوبی مشهود است
Specify effect of major fields of investigation and effectivity of literary work is stylistic. Iran is Persian poetry in literary history as much of life is this issue more important. Now the question is how much influence the ninth century poets, poets, and whether their mere imitation of former Iraqi poets and Khorasani style or they could even guide their innovation and their later generations? This article tries to take pay three issues, first impressions Astarabadi the former poets, then he try to to get rid of imitating and trying to innovate and third, special innovations in the poet after he was successful. He has succeeded in writing an ode to greats such as Zahir, Anvari, khaghani and Salman be close and the style they compose an ode such grandly titled. His art was an important part of this method is the opportunity presented . The knowledge of past literature has caused the poet to get rid of the fake hand to his innovation, although the field of poetry and the praise as if it is, do not get caught in the trap of imitation, and her poetic performance has caused so much beauty we see in his Divan exquisite images, It also subjects that poets for centuries before them in the furnace of his nature were Parvadeh. In another layer of the Court system, special innovations we see that has influenced poets after him. Use "style of equation" One of these innovations is its impact on the well-known Hindi poets
Machine summary:
(فهرست نسخ دانشگاه تهران :صص ٢٦٤٦و ٢٦٤٧) 4 گویا میخواهد آگاهی را خود از ادبیات گذشته به خواننده ،اعلام کند و ما را نیز در مقام قیاس قرار دهد تا شعر او را با قصیده گویان مشهوری مثل انوری و دیگران بسنجیم و او را در زمرة این بزرگان بدانیم ،با فروتنی تمام در جای دیگر اعتراف میکند که بعد انوری و سلمان ،قصیده گفتن دشوار است : من ازین معدن چه یابم زانکه در اطـراف او ز انوری چیزی کـه مخفی مانده ،سلمان ،یافته نظام ،منقبت سرای اهل بیت است و با این دیدگاه از شاعران پیشین انتقاد میکند که چرا همۀ عمر به مدح ناکسان پرداخته اند و همانند او به منقبت گویی نپرداخته اند،به ظهیر و انوری اعتراض میکند که در پیری نیز مداحی کرده اند ،در قصیده ١٢٤ خطاب به حضرت علی«ع »میگوید: آن که نساخت ورد خود،گفت و شنـید مـدحتت تا دم واپـسـین بـود لایــق گـنگــی و کـــری داد دهــا نظـام را داعـیـه آن کــه بعـد از ایـن حصرکــند بـه مـدحتـت ،شیـوة نظـم گــستری نی کــه تمام عمر خود صرف کند به گوشـه ای بهر مدیح ناکـسـان هــمچو « ظهیـر و انـوری» در این مقاله تأثیرپذیریهای شاعر در گروه های زیر دسته بندی شده است : الف )استقبال ب )تضمین ج )برگرفتن واژه یا اصطلاح د)اشتراک مضمون در ادامه ، ضمن بررسی این موضوعات برای هر مورد مثالهایی آورده میشود.
(
, 
, 
)
