Abstract:
در این پژوهش ضمن معرفی شاعرانی مانند میخائیل آلکسئی یویچ کوزمین، ایگور واسیلی یویچ سوریانین، دمیتری باریسوویچ کدرین و ایلیا لوویچ سیل وینسکی که در اشعار خود از شاعران شیراز، سعدی و حافظ الهام گرفته اند، به بررسی اشعار آنها با مضامین همسان ادبیات فارسی و اندیشه های شاعران شیراز پرداخته شده است. هدف پژوهش، بررسی نوع نگاه شاعران روسی به آثار سعدی و حافظ و پاسخ به این پرسش است که شاعران روسی به چه بن مایه هایی از شعر آنها توجه نشان داده اند. برای نمونه بازتاب مضامین اخلاقی چگونه بوده است؟ آیا علاوه بر اخلاقیات به سبک های ادبی هم توجه داشته اند؟ با توجه به اینکه برخی از شاعران روسی به سبک غزل سرایی شاعران ایرانی علاقه و توجه نشان داده اند، آیا با اثرپذیری از شاعران فارسی به این سبک شعری روی آوردند و چه کسانی و تحت تاثیر چه شاعرانی از ایران به این سبک رجوع کردند؟ در مقاله به دوره ای که در آن بیشترین توجه به شاعران شیراز شده و همچنین به دلایل این گرایش پرداخته خواهد شد. شاعران پرآوازه سده-های نوزدهم و بیستم ادبیات روسی، توجهی خاص به اندیشه های شاعران شیراز داشته اند. در بررسی های انجام شده روشن شد که نوع تاثیرگذاری و گرایش گوناگون بوده است. همچنین در این مقاله به بررسی دلایل علایق و گرایش شاعران روسی یادشده به اشعار شاعران شیراز (حافظ و سعدی) پرداخته می-شود.
Machine summary:
1 الهامبخشی شاعران شیراز (سعدی و حافظ ) به اشعار روسی مرضیه یحیی پور* ** جاناله کریمی مطهر چکیده در این پژوهش ضمن معرفی شاعرانی مانند میخائیل آلکسئی یویچ کـوزمین ، ایگـور واسیلی یویچ سوریانین ، دمیتری باریسوویچ کدرین و ایلیا لوویچ سـیل وینسـکی کـه در اشعار خود از شاعران شیراز، سعدی و حافظ الهام گرفته اند، به بررسی اشعار آنها با مضامین همسان ادبیات فارسی و اندیشه های شاعران شیراز پرداخته شده اسـت .
برای نمونه بازتـاب مضـامین اخلاقـی چگونـه بـوده اسـت ؟ آیـا عـلاوه بـر اخلاقیات به سبکهای ادبی هم توجه داشته اند؟ با توجه به اینکه برخی از شـاعران روسی به سبک غزلسرایی شـاعران ایرانـی علاقـه و توجـه نشـان دادهانـد، آیـا بـا اثرپذیری از شاعران فارسی به این سبک شعری روی آوردند و چه کسـانی و تحـت تأثیر چه شاعرانی از ایران به این سبک رجوع کردند؟ در مقالـه بـه دوره ای کـه در آن بیشترین توجه به شاعران شیراز شده و همچنین به دلایل این گرایش پرداختـه خواهد شد.
با توجه به کثرت شاعران روسی که دربارة سعدی و حافظ سخن گفته اند و از آنجایی که بررسی و تحلیل آثار همة آنها در این مجال ممکن نیست ، در اینجا فقط بـه اشـعار و نظرهای چند شاعر سدة بیستم روسیه که در کتابها و پـژوهش هـای گذشـته بـه آنهـا اشاره نشده و یا کمتر به آنها پرداخته شده است ، بسنده می کنیم .