بانگ نای - Journal یغما Journal Article

"یک شرح مثنوی مثل شروح ترکی و عربی و انگلیسی ننوشته‌ایم،سهل است،یک چاپ مثنوی در ایران بیرون نیامده است که از الحاقات و اشعار مجمول و«اصلاحات»احمقانهء کتاب و خوانندگان خالی‌ باشد،و چنانکه دیگری نیز سابقا باین مطلب اشاره کرده است یک چاپ مثنوی در ایران و مصر و هند بیرون نیامده است که حتی دو بیت فاتحهء مثنوی را در آن درست،یعنی بآن طور که آن را در نسخ قدیم و صحیح می‌بینیم و مسلما مولوی چنان گفته بوده است،چاپ کرد باشند. سپس‌ نسخه‌ای از جلد ششم مورخ 674 در قاهره،و نسخه‌ای از دفتر اول مورخ 680 و نسخه‌ای از تمام‌ مثنوی مورخ 687 در استانبول،و نسخه‌ای کامل و صحیح و معتبرتر از کلیهءنسخ مورخ 677 در قونیه‌ یافت شد،و مرحوم نیکلسن عکس اینها و عکس چند نسخهء قدیم دیگر را تهیه کرده،تا بیت 2835 از دفتر سوم را که در این موقع منتشر شده بود از نو با آن نسخ مقابله کرد و تصحیحات و فهرست اختلاف‌ قراءات را در آخر جلد سوم از دورهء مثنوی خویش نشر داده،ترجمهء انگلیسی مثنوی را نیز با این‌380502AY%G133G% تصحیحات مطابق کرد و تلافی مافات بدین ترتیب شد. چاپ تازه‌ای که کتابفروشی امیر کبیر بطریق گر او را ز روی چاپ نیکلسن کرده است(از این‌ بگذریم که در بسیاری از صفحات سطرها و کلمات خوب نگرفته)بهتر است باین جهت که اغلاط چاپی‌ دیگری برمتن افزوده نشده است و لا اقل آن فهرست اختلافات و تصحیحات مندرجه در آخر مجلد سوم از دورهء چاپ اوقاف گیب را نیز عینا عکس برداشته‌اند و در آن گنجانیده‌اند ولی خریداران این‌ نسخه اگر بخواهند مثنوی‌شان صحیح و معتبر باشد باید متن چاپی را از روی این اصلاحات تصحیح‌ کنند و سپس بخوانند."