Abstract:
«باهم آیی» وقوع دو یا چند کلمه با فاصله کوتاهی درون یک پیکره زبانی است که انتخاب هر واژه بر روی انتخاب سایر واژگان و وقوع آن ها اثر می گذارد . هدف پژوهش حاضر بررسی باهم آیی واژگانی در دو سوره حج و مومنون می باشد که به روش توصیفی –تحلیلی با رویکرد تطبیقی پس از معرفی 19 رابطه باهم آیی به استخراج بررسی و تحلیل واژگان باهم آیند در سوره های مدنظر پرداخته است که 17رابطه باهم آیی از میان 19 رابطه در سوره حج و مومنون یافت شد . یافته های تحقیق نشان می دهد که 186 باهم آیند در سوره حج و 90 باهم آیند در سوره مومنون بر اساس روابط معنایی مذکور طبقه بندی شدند که در مجموع 276رابطه ازمیان 78آیه سوره حج و 118آیه سوره مومنون می باشد . در این پژوهش تعداد وقوع برخی از کلمات باهم آیند قرآن به صورت اتفاقی از بین کلمات باهم آیند انتخاب و در کل مصحف شریف شمارش شدند تا نشان داده شود کلمات باهم آیند وقوع بالایی باهم دارند . در این میان رابطه اسنادی بیشترین وقوع را در سور حج و رابطه جنسی در سوره مومنون داشت و کلمات باهم آیند استخراج شده از نظر داشتن فاصله و یا نداشتن فاصله نیز مورد بررسی قرار گرفتند و نتیجه به دست آمده نشان داد ، اکثر صورت های باهم آیند در سور حج بی فاصله و در سوره مومنون ، بافاصله می باشند.
Machine summary:
در این میان رابطۀ اسنادی بیشترین وقوع را در سورۀ حج و رابطۀ جنسی در سورۀ مؤمنون داشت و کلمات باهم آیند استخراج شده از نظر داشتن فاصله و یا نداشتن فاصله نیز مورد بررسی قرار گرفتند و نتیجۀ به دست آمده نشان داد، اکثر صورت های باهم آیند در سورۀ حج بی فاصله و در سورۀ مؤمنون، بافاصله می باشند.
اصطلاح باهم آیی را نخستین بار وی مطرح کرد (Firth, 1967: 90) یول باهم آیی را بخشی از دانش واژگانی انسان ها می داند (Yule, 2006: 108) کروس باهم آیی ها را توالی واژه هایی می داند که طبق عادت باهم به کار می روند (Cruse, 1986: 40) فرامکین و دیگران باهم آیی را وقوع دو یا چند کلمه با فاصلهای کوتاه درون یک پیکرۀ زبانی دانسته اند (Fromkin & Rodman & Hyams, 2002: 413) هالیدی باهم آیی را وقوع دو یا چند واژه می دانند که در برخی ویژگی های متداعی مانند نقش انسجامی باهم مشترک هستند.
4-8: رابطۀ موضوع: به ارتباط دو واژه اشاره دارد؛ به گونه ای که یکی از آن ها چونان چیزی است که واژۀ دیگر با آن سروکار دارد، برای نمونه نجار با چوب (پهلوان نژاد و سزاوار، 1387: 16) از این نوع باهم آیی در سورههای حج و مؤمنون یافت نشد.
4-12: رابطۀ عامل: این رابطه برای جفت هایی به کار می رود که یکی از واژه ها به فردی اشاره دارد که عملی را انجام می دهد که واژۀ بعدی نباید نام شغل یا سمتی باشد، برای نمونه، رابطۀ زائر و زیارت (پهلوان نژاد و سزاوار، همان: 117) این نوع رابطه در سورههای حج و مؤمنون یافت نشد.