Abstract:
زبان فارسی دارای دو واکهی افتاده، یکی پسین (/ɒ/) و دیگری پیشین (/a/) است، درحالیکه زبان ژاپنی تنها یک واکهی افتاده دارد که به لحاظ واجی پسین و به لحاظ آوایی مرکزی محسوب میشود. پرسش پژوهش حاضر آن است که آیا زبانآموزان زبان فارسی که زبان اول آنها ژاپنی است، قادر به تولید دو واکهی افتاده پیشین و پسین زبان فارسی بهصورت متمایز و مجزا از یکدیگر هستند یا خیر. به این منظور، در آزمایشی از زبانآموزان ژاپنیزبان خواسته شد تا واکهی افتادهی زبان مادری خود و همچنین واکههای افتادهی فارسی را در کلمات مثال تولید کنند. همچنین گویشوران بومی زبان فارسی نیز همان کلمات فارسی را تولید کردند. پس از ضبط این دادهها، بسامد سازهی اول (F1) و سازهی دوم (F2) تمامی واکههای افتاده اندازهگیری شد و بسامد سازههای اول و دوم واکههای فارسی تولید شده توسط زبانآموزان ژاپنیزبان با بسامد سازههای واکههای تولید شده توسط گویشوران بومی زبان فارسی مقایسه و تحلیل آماری شد. نتایج تحلیلهای آماری نشان داد که زبانآموزان ژاپنی دو واکهی افتاده فارسی را بدون تفاوت معنادار با یکدیگر و تقریباً مشابه با واکهی افتاده ژاپنی تولید میکنند.
Machine summary:
براي پاسخ دادن به پرسش هاي ذکر شده در بالا، در آزمايشي که مشروح آن در بخش ٣ آمده است ، از زبان آموزان فارسي با زبان اول ژاپني خواسته شد واکه هاي افتاده فارسي و واکه ي افتاده ژاپني را در کلمات مثال توليد کنند و بسامد سازه ي اول ١ و سازه ي دوم ٢ اين واکه ها با بسامدهاي مشابه واکه هايي که گويشوران بومي زبان فارسي توليد کرده بودند مقايسه شد.
ميانگين بسامد سازه هاي اول و دوم (هرتز) واکه هاي افتاده فارسي در آثار پيشين (رجوع شود به تصویر صفحه) همان طور که در جدول ١ مشاهده مي شود، ميانگين هاي به دست آمده برايبسامد سازه هاي دو واکه ي فارســـي در پژوهش هاي گوناگون تفاوت هاي قابل ملاحظه اي با يکديگر دارند.
ميانگين سازه هاي اول و دوم (هرتز) واکه ها در گروه هاي پنج گانه (رجوع شود به تصویر صفحه) نخستين يافته ي حاصل از آزمايش آن بود که در گفتار گويشوران بومي زبان فارسي بسامد هر دو سازه در /a/ بالاتر از بسامد دو سازه ي واکه /ɒ/ است .
مقايسه ي بسامد سازه هاي دو واکه ي افتاده ي فارسي در گفتار گويشوران بومي زبان فارسي با واکه هايافتاده توليد شده توسط زبان آموزان ژاپنيزبان .
نتايج آزمون آماري براي ارزيابي معناداري تفاوت بين سازه هاي دو واکه ي افتاده ي فارسي توليد شده توسط گويشوران بومي و زبان آموزان (رجوع شود به تصویر صفحه) 1.