Abstract:
هدف این پژوهش بررسی مقابلهای کاربردی تفاوتها و شباهتهای نظام وجه امری فعل در زبان فارسی و معادل آن با مقوله امر در زبان عربی از جنبههای ساختار، معنا وکاربرد است. این بررسی بر پایه نظریه میانه زبانشناسی است و با بهکارگیری روش توصیفی- تحلیلی به پیشبینی دشواریها و مشکلات و خطاهای عربیآموزان فارسیزبان در یادگیری مقوله امر در زبان عربی میپردازد که خود بهبود فرایند یادگیری را بهدنبال دارد. نتایج پژوهش نشان میدهد که وجه امری زبان عربی از لحاظ ساختار، معنا و کاربرد تنوع بیشتری نسبت به زبان فارسی دارد. همچنین مقوله وجهیت الزامی در مبحث امر عربی در اسم فعل امر، مصدر جانشین امر و فعل امری که دارای نون تاکید است بسیار مشهود است در حالی که زبان فارسی فاقد این ویژگی است و برای وجهیت الزامی از قید بهره میگیرد. در امر عربی برخلاف فارسی محدوده درخواست امر کننده مشخص است؛ به همین علت زبانآموز در بهکارگیری چنین مقولههای امری دچار سردرگمی خواهد شد.
Machine summary:
هم چنين مقوله وجهيت الزامي در مبحث امر عربي در اسم فعل امر، مصدر جانشين امر و فعل امري که داراي نون تأکيد است بسيار مشهود است در حالي که زبان فارسي فاقد اين ويژگي است و براي وجهيت الزامي از قيد بهره ميگيرد.
چگونه ميتوان از بررسي مقابله اي نظام وجه امري زبانهاي فارسي و عربي براي بهبود يادگيري زبان عربي سود جست ؟ ٢-١پيشينه پژوهش در زمينه وجه فعل در زبان فارسي تحقيقاتي صورت گرفته است که در ادامه به برخي از آنها اشاره ميشود: عموزاده ، توانگر و نقيزاده (١٣٩٠) در مقاله اي با عنوان «بررسي مفهوم ذهنيت در افعال وجهي در زبان فارسي» از ديد معناشناختي و کاربردشناختي به مطالعه دو مفهوم وجهي «بايد و توانستن » پرداختند و دليل همگرايي صوري معاني الزامي، پويايي و معرفتي را توجيه کردند.
٣. مقايسه و مقابله : در اين مرحله به منظور کشف شباهتها و تفاوتهاي وجه امري در دو زبان بين وجه امري فعل فارسي با اعراب مقوله امر در عربي از سه زاويه صورت ، معنا و کاربرد، مقايسه و مقابله کاربردي انجام ميشود.
هم چنين تفاوت اسم فعل امري با فعل امر در فارسي از جنبه معنايي اين است که اسم فعل عربي بار معنايي تأکيد و الزام را در خود دارد؛ چيزي که در زبان فارسي براي آن معادلي نيست و تنها ميتوان با افزودن قيد و يا جمله اي به فعل و جمله امري اين معادل سازي را انجام داد که بيانگر الزام مخاطب به انجام دادن کار باشد؛ مانند «شهروند گرامي، قانون را رعايت کنيد؛ در صورت سرپيچي از قانون مجازات خواهيد شد».