Abstract:
ثواقب المناقب، شرح حال عارفان و صوفیان به خصوص مولانا جلالالدین محمد بلخی است که با کمی چاشنی، اغراق شدهاست. این اثر اولین بار توسط احمد بن محمد و بار دیگر توسط عبدالوهاب بن جلالالدین محمد همدانی در سال 947 هجری تلخیص و در سال 998 هجری به دستور سلطان مراد سوم عثمانی به ترکی ترجمه شد. از نسخه ثواقبالمناقب، دو کپی مصور متعلق به مکتب نگارگری بغداد که در دوران استیلای حاکمان عثمانی در بغداد (اواخر قرن دهم و اوایل قرن یازدهم هجری) تولید گردید، موجود است. تمرکز این پژوهش بروی فرمگرایی نسخه مصور ثواقبالمناقب موجود در کتابخانه مورگان نیویورک است که به عنوان یکی از شاهکارهای مکتب نگارگری بغداد قرن دهم هجری شناخته شده است. این پژوهش با تکیه بر آراء کلایو بل، از مشهورترین و صریحترین نظریهپردازان انگلسیی اوایل قرن بیستم میلادی، در حوزه فرمشناسی انجام خواهد شد. فرمشناسی رویکردی است به هنر که به جای تاکید بر محتوا، بر اهمیت شکل به منزله سرچشمهی جاذبهی ذهنی اثر هنری پا میفشارد. بررسی شکلگرایانهی اثر هنری در درجهی نخست به تاثیر زیباییشناسانهی اجزای تشکیلدهندهی طرح اشاره دارد. نتایج کلی تحقیق بر غلبه فرمهای ساده، بهرهگیری از فرمت و الگوهای قراردادی، پالت رنگی متوسط، ترکیببندی پویا و الگوپذیری از شاخصههای مکاتب نگارگری ایران و عثمانی دلالت دارند. کنکاش این تحقیق از حیث ماهیت بنیادین و از نظر روش، تاریخی تحلیلی است.
Tavaqib ol-Manaqib" is the biography of the mystics and the Sufis especially Mevlana Jalaluddin Mohammad Balkhi with a little exaggerated. This literary masterpiece was summarized by Ahmad-ibn-Mohammad and the next time by Abdulwahab-ibn-Jalaluddin-Mohammad-Hamedani in 947 A.H and it was translated into Turkish by the order of Sultan Murad of Ottoman Empire in 998 A.H. The focus of this study is on the illustrated version of "Savaghebol Monagheb" book in Morgan's New York library; produced during the rule of the Ottoman kings (the late tenth and early eleven century A.H) and introduced one of the masterpiece of Baghdad miniature school of the tenth century. Therefore, the edition feature of the form, are analyzed to identify the achievements of Baghdad Miniature School in the tenth century A.H. The question is that, what kind of miniature formality is in the "Tavaqib ol-Manaqib" as the chosen Baghdad miniature school? The overall result of the miniature analysis form of "Tavaqib ol-Manaqib" show that Baghdad miniature has been depicted in a coherent miniature feature. The study of this research in terms of the fundamental nature of the methodology, is an analytic-historical one.