Abstract:
جمعیت ارامنه پراکنده در سراسر جهان به جهت حفظ ریشه های هویتی و تداوم پیوند با وطن و تعلق خاطر به سرزمین اجدادی خود به عنوان یک نمونه بارز دیاسپورا در مقیاس جهانی در نظر گرفته میشوند. دیاسپورا به مثابه یک بازیگر سیاسی ممکن است از نفوذ بالایی بر میهن خود برخوردار باشد که میزان آن برپایه توازن قدرت میان وطن و دیاسپورا سنجیده می شود. هدف اصلی مقاله حاضر، ارزیابی تأثیر موازنه حکومت-دیاسپورا از زمان استقلال ارمنستان در سپتامبر 1991 تا سال 2018 (تغییر نظام ریاستی به پارلمانی) بر توانایی های درونی و بیرونی دولت ارمنستان است. بنابراین، پرسش اصلی مقاله این گونه مطرح شده است که «موازنه میان حکومت و دیاسپورای ارمنی از زمان استقلال تا سال 2018 چه تأثیری بر توانایی های درونی و بیرونی دولت ارمنستان داشته است؟» فرضیه مقاله که یافته های پژوهش نیز بر درستی آن گواهی می دهند این است که «رابطه نامتوازن دیاسپورای قدرتمند ارمنی و حکومت های نیازمند حمایت در جمهوری ارمنستان، تأثیر دوگانه ای بر توانمندی های ایروان داشته به گونه ای که دولت ارمنستان ضمن بهره مندی از مزایای اقتصادی و قدرت لابی گری با چالش اقتدار ملی و استقلال عمل در سیاست خارجی مواجه شده است». در این مقاله از روششناسی ردیابی فرایند برای ارزیابی رابطه میان دولت ارمنستان و دیاسپورای ارمنی استفاد شده است. چارچوب نظری حاکم بر تجزیه و تحلیل یافته های مقاله، تقریر رابرت کیوهن و جوزف نای از فراملی گرایی است که بر اهمیت کنشگران غیردولتی در سیاست جهانی تأکید دارد.
Maintaining identity roots and keeping ties with the homeland, Armenian populations scattered around the world are globally considered as a prominent example of diaspora. As a political actor, diaspora may have a high influence on their homeland, which is measured by the balance of power between the homeland and the diaspora. This paper is mainly aimed to examine the impact of the balance between diaspora and the state since the independence of Armenia in September 1991 to 2018 (changing the presidential system to parliamentary) on the internal and external capabilities of the Armenian government. The authors try to find an answer for the following question: main question: How the balance between the Armenian state and the Armenian Diaspora has influenced the internal and external capabilities of the Armenian government from independence till 2018?" The hypothesis confirmed by the findings of the research is: "the unbalanced relations between the powerful Armenian Diaspora and the governments in need of protection in the Republic of Armenia has a dual impact on Yerevan's capabilities as on one hand the Armenian government enjoys the economic benefits and power of lobbying and on the other hand faces the challenge of national authority and independence in foreign policy." Process tracing method is utilized in this paper to evaluate the relations between the Armenian government and the Armenian Diaspora. The theoretical framework governing the analysis of the paper's findings is the interpretation of transnationalism offered by Robert Keohane and Joseph Nye which emphasizes on the importance of nongovernmental actors in the world politics.
Machine summary:
بنابراين ، پرسش اصلي مقاله اينگونه مطرح شده است که «موازنه ميان حکومت و دياسپوراي ارمني از زمان استقلال تا سال ٢٠١٨ چه تأثيري بر تواناييهاي دروني و بيروني دولت ارمنستان داشته است ؟» فرضيه مقاله که يافته هاي پژوهش نيز بر درستي آن گواهي ميدهند اين است که «رابطه نامتوازن دياسپوراي قدرتمند ارمني و حکومت هاي نيازمند حمايـت در جمهـوري ارمنستان، تأثيردوگانه اي بر توانمنديهاي ايروان داشته بـه گونـه اي کـه دولـت ارمنـستان ضـمن بهرهمندي از مزاياي اقتصادي و قدرت لابيگري با چالش اقتدار ملي و استقلال عمل در سياسـت خارجي مواجه شده است ».
بنابراين ، پرسش اصلي مقاله اينگونه مطرح شده است که «موازنه ميـان دولـت و دياسـپوراي ارمنـي از زمـان استقلال تا سال ٢٠١٨ چه تأثيري بر توانايي هاي درونـي و بيرونـي دولـت ارمنـستان داشـته است ؟» فرضيه مقاله اين است که «رابطه نامتوازن دياسپوراي قدرتمند ارمني و حکومت هـاي نيازمند حمايـت در جمهـوري ارمنـستان ، تأثيردوگانـه اي بـر توانمنـدي هـاي ايـروان داشـته به گونه اي که دولت ارمنستان ضمن بهره مندي از مزاياي اقتصادي و قدرت لابي گري با چالش اقتدار ملي و استقلال عمل در سياست خارجي مواجه شده است »و آزمون اين فرضيه نيازمند تدوين و پاسخ گويي به دو پرسش جزئي تر است : «موازنه ميان دولـت و دياسـپوراي ارمنـي از زمان استقلال تا سـال ٢٠١٨ بـه چـه شـکل بـوده اسـت و چـرا؟» و «دياسـپوراي ارمنـي از چشم انداز دولت ارمنستان يک فرصت است يا يک تهديد به شمار مي آيـد؟» بـر ايـن اسـاس ، محور اصلي مقاله حاضر را ارزيابي چيستي ، چرايي و پيامد موزانه ميـان دولـت و دياسـپوراي ارمني از زمان دستيابي ارمنستان به استقلال تا به امروز تـشکيل مـي دهـد.
T. R (2016), Identity Gerrymandering: How the Armenian State Constructs and Controls “Its” Diaspora, Doctoral Thesis Doctoral Thesis, Department of Political Science, University of Toronto, Available at: https://pdfs.
0011 PFA (2010), “Armenia-Diaspora Relations, 20 Years since Independence”, Policy Forum Armenia, August, Available at: https://www.