دو ضبط و چند برداشت متفاوت از یک واژه در «گزیده های زادسپرم» Journal Article

"مهرداد بهار نیز واژه‌ای سودمند از این اثر ترتیب داده که در کتابی با نام«واژه‌نامه گزیده‌های زادسپرم»به چاپ رسیده است. یکی از موارد این اختلاف در بند سی و سوم از فصل سی و پنجم است که در آوانویسی ژینیو-تفضلی چنین آمده است. "1 واژه‌ی(؟؟؟) s?abi?h/s?api?h در این بند در برخی دست‌نویس‌ها به شکل(؟؟؟) s?asbi?h/s?aspi?h نیز آمده است. راشد محصل براساس متن‌ انکلساریا با قرائت واژه s?asabi?h به«حکومت»آن را چنین معنی کرده است«فرشته‌ای که وظیفه‌ی‌ او حکومت است،زند،پرهیزگار را از گناهکار جدا کند... 2گمان می‌رود در کنار این قرائت‌ها واژه موردنظر را می‌توان براساس گویش‌ مازندرانی که بازمانده زبان کهن طبری است به شکل(؟؟؟) s?a?b?i?h به معنی«شاب‌ قدم،گام»خواند. «نجوا بخوان تو قج‌قج وینگار را گله‌ چونان که کاپ پاشنه و شاپ را قدم» 4 همچنین در گویش مازندرانی این واژه با فعل bazuen (زدن)به صورت فعل مرکب s?a?b bazuen به معنی قدم یا گام‌بلند برداشتن به کار می‌رود."