Abstract:
این پژوهش در پی مقایسه انواع گفتمان و چارچوب های خبری ساخته شده در دو وب سایت فارسی زبان ایران اینترنشنال و دویچه وله در خصوص پوشش خبری طرح تشکیل ائتلاف نظامی دریایی به رهبری آمریکا در خلیج فارس و دریای عمان در فاصله زمانی تابستان 1398 است. به همین منظور برای ادبیات نظری تحقیق از نظریه‌های چارچوب‌سازی و گفتمان و ایدئولوژی استفاده شده است. تحلیل گفتمان با استفاده از رویکرد تلفیقی گفتمان‌کاوی ون دایک و فرکلاف، روش بکارگرفته شده در پژوهش پیش رو است. جامعه آماری این پژوهش، تمام اخبار مربوط به طرح تشکیل ائتلاف نظامی دریایی به رهبری آمریکا در خلیج فارس و دریای عمان در دو وب سایت فارسی زبان ایران اینترنشنال و دویچه وله فارسی است که پس از بررسی جامعه آماری به روش نمونه‌گیری هدفمند از تعداد کل 60 خبر، تعداد 8 خبر و گزارش خبری انتخاب و مورد گفتمان‌کاوی قرار گرفت. یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد متن‌های هر دو وب سایت از لحاظ سبک واژگانی، افراد و نهادهای مطرح شده در متن، قطب‌بندی‌ها، استنادها، پیش‌فرض‌ها، معانی ضمنی، مؤلفه‌های اجماع و توافق و گزاره‌های اساسی در ابتدا، میانه و انتهای طرح این ائتلافبا هم اختلاف‌های بسیار و شباهت‌هایی اندکدارند. بر اساس یافته‌های تحقیق، گفتمان اصلی وبوب سایت ایران اینترنشنال در خصوص پوشش خبری تشکیل ائتلاف «گفتمان ایرانهراسی » در «چارچوب آمریکای مُنجی– ایرا نماجراجو »بوده است. وب وب سایت دویچه وله فارسی هم کوشیده است انعکاس‌ها و پوشش خبری خود از طرح تشکیل ائتلاف را در قالب«گفتمان تنش زدایی» در «چارچوب آلمان مستقل،اروپای متحد» شکل دهد.
The purpose of this study is to identify a variety of discourse and frameworks constructed in two iraninternational and Deutsche Welle sites. The main subject of this study is the American maritime coalition project in the Persian Gulf and the Arabian Sea. The number of selected samples in this study is 8 news and news reports. Findings indicate that the two websites in terms of lexical items, persons and institutions mentioned in the text, polarization, citations, presuppositions, connotations and the consensus and agreement and underlying predicates in the outset, middle and end of the four countries events, those have a great differences and low similarities. According to the research results, Irainternational's main discourse has been a "iran fobia" in the " America's Savior Framework". The Persian Deutsche Welle has also spoken in the form of “Anti-tension dialogue" within independent Germany framework.
Machine summary:
جامعه آماری این پژوهش، تمام اخبار مربوط به طرح تشکیل ائتلاف نظامی دریایی به رهبری آمریکا در خلیج فارس و دریای عمان در دو وب سایت فارسی زبان ایران اینترنشنال و دویچه وله فارسی است که پس از بررسی جامعه آماری به روش نمونه‌گیری هدفمند از تعداد کل 60 خبر، تعداد 8 خبر و گزارش خبری انتخاب و مورد گفتمان‌کاوی قرار گرفت.
روش تحقیق از روش پژوهشی تحلیل گفتمان ترکیبی شامل استفاده از مؤلفه‌های گفتمان کاوی ون دایک و فرکلاف) برای تحلیل و تبیین خبرهای سایت‌های فارسی زبان ایران اینترنشنال و دویچه وله در مورد پوشش خبری طرح تشکیل ائتلاف نظامی در خلیج فارس و دریای عمان و همچنین رسیدن به لایه‌های نهانی متن‌های خبری و کشف نظام ایدئولوژیک حاکم بر آن‌ها، استفاده شده است که چگونگی انجام تحلیل گفتمان بر اساس کاویژه‌های ون دایک و فرکلاف در ادامه توضیح داده می‌شود.
تحلیل و بررسی متون خبری : سایت دویچه وله فارسی- متن اول (چهارشنبه 9 مرداد 1398) آلمان مشارکت در ائتلاف آمریکایی برای امنیت تنگه هرمز را رد کرد به گفته معاون صدراعظم آلمان، دولت ائتلافی این کشور در ائتلاف آمریکا برای حفاظت از کشتیرانی در خلیج فارس شرکت نمی‌کند.
در تحلیل متون خبری وب سایت دویچه وله عمده ترین پیش فرض‌های شناسایی شده، شامل: مخالفند آلمان و اتحادیه اروپا با طرح ائتلاف نظامی آمریکا، استقلال و قدرت آلمان در اروپا، خواهان حفظ فاصله با سیاست‌های آمریکا و اعتقاد به حل و فصل مشکل ایجاد شده در منطقه با حضور کشورهای ساحلی خلیج فارس است.
(
, 
, 
)
