Abstract:
بررسـی تقابـلهـای دوگانـه درآثـار هنـری وادبـی توجـه برخـی زبـانشناسـان، روایت شناسان و نشانه شناسان معاصر را به خود جلب کرده است. آنها بـرایـن عقیـده انـد کـه ازایـن منظر به درک و دریافت بهتری ازآثار ادبی میتوان دست یافت. سبک هندی یکی ازدورههایی است که تقابلهای فکری، فرهنگی، جغرافیایی ومذهبی به شکلی تاثیرگذارخودرابیش ازدورههای دیگر نشان میدهد. درمیان شاعران سبک هندی"سلیم تهرانی"از زمره نکتهپردازان توانمندی است که درزمینههای گوناگون توانسته است مضمونهای متقابل بدیع و درخور توجهی بیافریند. نگارنده دراین مقاله به شیوة اسنادی، کتابخانهای به بررسی تقابل هـای دوگانـه یازوجهای متقابل ـ به عنوان یکی ازعناصر محـوری اشـعار اوـ میپردازد. برای این غرض ١٠٠غزل ازمواضـع مختلـف دیوان او انتخاب شد. دراین غزلها 335 مورد تقابل دوگانه، یعنی درهرغزل تقریبا ٤/3 مـورد، یافت شد. این تقابلهای دوگانـه درسـه بخـش واژگـانی و لفظـی (70%)، معنـایی و فکـری (81%) و ادبـی (31%) دسته بندی شدهاند. زوجهای متقابل معنایی دراشعارسلیم بـسامدبیـشتری دارنـد. برخـی ازاین زوج هـای متقابـل مانند: زهدوشادنوشی، نقص وکمال و... زیرشـاخة مفـاهیم کلانـی اسـت کـه دردیـوان سلیم کـاربردزیادی دارنـد، سلیم ازطریق این تقابـل هـا غزلهای خودراتشخّص خاصی داده وسبک شعری خودراازدیگران متمایزکرده وخط اندیشه وباورهای خودرانشان داده است. مهمترین دلایل توجه سلیم به تقابلهای دوگانه سفرودوری ازوطن، تاثیرمحیط اجتماعی، توجه به مفاهیم اخلاقی وعرفانی وتوجه شاعربه مسائل زیبایی شناختی وموسیقایی. به هرروی، تقابلهای دوگانه یکی ازشاخصههای سبکی غزلهای سلیم به شمارمی آیدکه کارکردمعنایی وزیبایی شناختی دارد.
The examination of the dualities in art and literary works has attracted the attention of contemporary linguists,mythologists,narrators, and semioticians.They believe that from this perspective a better understanding of literary works can be achieved. The Indian style is one of the periods that expresses its intellectual, cultural, geographical and religious oppositions more effectively than any other period. Among the poets of Indian style, "Salim Tehrani" is one of the powerful thinkers who has been able to create exquisite and interesting intertwining themes in various fields In this paper, the author examines in a documentary, library manner the dual opposites or reciprocal couples as one of the central elements of his poems. For this purpose, four sonnets were selected from the different positions of his court. In these sonnets, 335 dual contrasts were found, that is, about 3.3 per sonnet.These two dichotomous variants are categorized into three categories: lexical and verbal (70%),semantic and intellectual (81%) and literary (31%)The semantic reciprocal pairs are more frequent in Salim poems.Some of these interconnected couples, such as asceticism,perfectionism, and so on. He has distinguished himself from others and has shown his line of thought and beliefs. The most important reasons for Salim's attention to the dual oppositions of travel and distance from home, the impact of the social environment, the attention to ethical and mystical concepts, and the poet's attention to aesthetic and musical issues.In any case, dual contrasts are one of the stylistic features of saline grains that have semantic and aesthetic function