Abstract:
هر محققی برای آشنا کردن جوانان با نهج البلاغه این کتاب پر فروغ، شیوهای ویژه داشته است. نگارنده جویای شیوه ای نوین برای انس وفهم مطلوب جوانان از نهج البلاغه بوده از این رو به ترجمه و شرحی جدید از نهج البلاغه پرداخته است. ومطالعه حکمت ها و خطبه های نهج البلاغه را با شرحی روان و فشرده اسان کرده ودشواری های فهم آموزه های آن را بر طرف ساخته است و نکات ناب نهج البلاغه از تفسیر،تاریخ، سیاست، عرفان، اخلاق و الهیات را پیش روی علاقمندان قرار داده است.
Machine summary:
مقدمه: آشنایی و انس مترجم وشارح با این کتاب جاودانه از کجا وچگونه شکل گرفته؟، نهج البلاغه چگونه کتابی است و تجلی کدامین روح آسمانی است؟ و آیا مفسر این کتاب ، باید مفسر قرآن نیز باشد؟ دید گاه بزرگان، مانند امام خمینی و رهبر انقلاب اسلامی در خصوص نهج البلاغه وخالق آن چه بوده ؟ براستی چرا نوشتن، برگردان نهج البلاغه ؟وچرا شرح کوتاه آن و چرا نهجالبلاغه جوان ؟ آیا بخش بخش کردن برخی از سخنرانیهای امام علی ( ع) توسط گردآور بزرگ علامه سید رضی ، آسیبی به اهداف ارزشمند پژوهشگر سخنان امام ، میزند ؟و کدامین شیوه برای راهیابی جوان به این دنیای پرفروغ ، پیشنهاد میشود؟ در این مقاله کوتاه به این سوالات ومسائل دیگر پرداخته شده است.
تاملی چهل ساله بر احادیث با این حال قطعاً کاستی هایی هست که می تواند با ارائه دیدگاههای فضلا و جوانان عزیز روزی بالندگی خود را بیابد در نگارش ترجمه و شرح نهج البلاغه به این موارد توجه شده است« تعبیر هایی کنایه ای امام، اشعار و ضرب المثل های استفاده شده، نقد اندیشهها از سوی آن حضرت، استدلال به آیات در انواع گوناگون، تکیه بر جمله ها و رفتار رسول اعظم (صلی الله علیه و آله و سلم)، مرور گسترده در تاریخ اسلام و عصر امام(ع)، توجه به برداشت های بزرگان دین و تلاش برای اثبات آنها با استدلال و تفاوتهای ظریف واژه های ظاهر مترادف، زیرا اعتقاد بر آن است که فهم مقاصد حکیمانه امیر به امیربیان علی) علیه السلام( در گرو ژرف نگریستن و وقت گذاری گسترده روی چنین مواردی است .