Abstract:
موضوع مقاله معرفی و تحلیل سبک شناسی چاپ سنگی انشای فیضرسان حفظ اللّه
رامپوری است. چاپ مذکور به شمارهی کتابشناسی ۲۸3۱۷۶۹ در میان کتابهای چاپ
سنگی کتابخانه ملّی موجود است. نام نسخهی منحصر به فرد این اثر در فهرست کتاب های
سنگی گنج بخش و فهرست نسخههای خطی فارسی احمد منزوی آمده است. این اثر به خط
نستعلیق در صد و دو صفحه نوشته شده است و در مطبعه منشی نول کشور در لکنهو چاپ
شده است. موّلف حفظ الله رامپوری. نویسنده فارسی نویس شبه قاره و به در خواست سید
قمر علی در چهار فیض، در قواعد نامه نگاری نوشت و آن را به نواب احمد علی اهدا کرد.
اثر مورد بررسی و تحلیل قرار گیرد.
Machine summary:
(غروري ، ١٣٥٠: ٩) يکي از آثار چاپ سنگي مطبعۀ منشي نول کشور «انشاي فيض رسان حفظ الله رامپوري » است .
» (ص ٢و٣) مؤلف در آغاز کتاب خويش مقدّمه کوتاهي در باره ي اقسام کلام منثور (مرجز، مسجع ، عاري ) مطرح کرده است : ذکر مسّجع : سجع بالفتح در لغت آواز کبوتر و قمري و شتر و سخن با قافيه گفتن و در اصطلاح عبارت نويسان عبارت است از برابر بودن دو حروف اواخر فقرتين مثل آوازهاي مذکوره اين قسم منقسم به سه قسم است (ص ٥) سپس در متن اصلي عبارات و ترکيبات ذکر شده که در مناسبات هاي مختلف براي اشخاصي که در مشاغل و مراتب متفاوت اند مورد استفاده قرار مي گيرد: به عنوان مثال عناويني و القابي که مناسب امرا است : صاحب والا مناقب عالي قدر والا پايه عالي مناصب مجسّم لطائف اخلاق يا شرائف اشفاق متمکن وسادة لطائف الطاف بيرون از بيان مزّين ...
(ص ٥) هر ادني و اعلي يا همۀ وضيع و شريف يا جميع خورد و کلان يا بزرگ و کوچک (ص ١٥) يا شادي نسبت يا هنگني و غيره فلان خورسند فرما گرديد (ص ٢١) ١٠- آوردن چ به صورت ج صدور يا فاتحۀ کتاب ايراد يا ديباجۀ نسخه وصول ياُ غرّة ناصيه نزول (ص ١١) ١١- حذف کردن ه بيان حرکت در هنگام اتصال به هاي جمع يا به صدور گرامي نامجات دافع پريشاني و رافع نگراني نگشتند (ص ٢٢) چها غم که به خاطر نرسانيد و کدام الم که در دل راه نيافت .