Abstract:
در اواخر ماه دسامبر سال 2019 میلادی جهان با ویروسی با نام علمی کووید 19 یا کرونا آشنا شد که موجب مرگ و میر بی سابقه ای در قرن بیست و یک در سرتاسر جهان شد. مطالعه حاضر با استفاده از نظریه لیکاف و جانسون (1980) اقدام به بررسی استعاره های مفهومی تعدادی از اخبار منتشر شده رسانه های بر خط ایرانی در مورد بیماری کرونا نموده است. نتیجه بررسی ها نشان می دهد ایرانیان درگیر «جنگ» با کرونا هستند و این بیماری به مثابه «دشمن» همه ی مردم ایران نشان داده می شود. بعلاوه کادر درمانی نمونه بارز «مدافعان و سربازان وطن» می باشند که در این مسیر سرنوشت ساز به دنبال غلبه بر دشمن است. نتایج تحلیل پیکره زبانی تحقیق حاضر نشان می دهد که استفاده از استعاره هایی نظیر دشمن، مدافعان سلامت، جنگ علیه کرونا، شهادت و... باعث درک بهتر شرایط بحرانی توسط مردم ایران شده است.
The outbreak of COVID-19 pandemic around the world in late December 2019 has disrupted how human beings work, interact with each other, and engage in mundane activities on a global level. The Covid-19, initially detected in Wuhan (China), has spread around the planet in a relatively short period of time, causing unprecedented casualties in the 21st century. The pandemic has also received extensive media coverage around the world, reporting numerous deaths it causes every day. For example, Iranian media outlets, including online media, have covered Covid-19-related news from its outbreak. This article, utilizing George Lakoff and Mark Johnson Conceptual Metaphor Theory model, attempts to examine a selected number of published news in the Iranian online media about the Covid-19. It is tempting to suggest that Iranians, like many countries around the world, are involved in a “war” against the Covid-19 “enemy”. In this scenario, health care providers and medical staff, christened as “Iran’s health defenders” in a manner reminiscent of the eight years of Sacred Defense (1980-1988) and its martyrs, are sacrificing their lives at the frontline. Metaphors like “enemy”, “health defenders”, “war against Corona”, “martyrdom” have provided a better understanding of the critical situation caused by the Covid-19 pandemic.