Abstract:
در ادبیات معاصر عرب، شاعران بزرگی در حوزه سرایش اشعار سیاسی، نام خود را در بر
تارک ادب عربی ماندگار کرده اند که یکی از برجستگان آ نها مظفر النواب، شاعر شیعه و
چپگرای عراقی است؛ او که سا لهای متمادی عمر و شعر خود را در راه محقق نمودن
آمال سیاسی و مبارزاتی خود به کار گرفته است و هزینه های هنگفت چنین اقدامی را
در زندگی خود، به شکلی کامل و با پذیرش رن جهای زندان، شکنجه و تعقیب، و سا لها
تحمل تبعید، غربت و دوری از وطن و آشنایان خود پرداخته است. مظفر النواب به عنوان
یک شاعر نوگرای معاصر، از پدید ههای مختلف زبانی در غن یسازی متون شعری خود
استفاده کرده است که از جمله ای نها پدید ههای زبانی تضاد و ترادف است، این مقاله با
تکیه بر شیوه وصفی تحلیلی درصدد بررسی این دو در شعر نواب است. نتایج پژوهش
حاکی از آن است که نواب گاه در بکارگیری این دو پدیده زبانی، تجانس میان کلمات
از حیث نوع واژگان را رعایت کرده و گاه این تجانس را برهم م یزند، چنان که بسامد
به کارگیری تضاد و ترادف در واژگان متجانس بیشتر از کلمات نامتجانس، و در میان
واژگان متجان س اسمی بیشتر از متجانس های فعلی است، علاوه بر این، نواب در کنار
تضاد و ترادف از دیگر محسنات بیانی و بدیعی در شعر خود بهره م یگیرد تا از رهگذر
آ نها، بر جنبه ادبی متون شعری خود افزوده و از اینها در جهت تقویت موسیقی معنوی
اشعارش استفاده نماید.
Machine summary:
کنکاشي در پديده هاي تضاد و ترادف در زبان شعري مظفر النواب دکتر مهدي شاهرخ ١ دکتر ابوالحسن امين مقدسي ٢ چکيده : در ادبيات معاصر عرب ، شاعران بزرگي در حوزه سرايش اشعار سياسي ، نام خود را در بر تارک ادب عربي ماندگار کرده اند که يکي از برجستگان آن ها مظفر النواب ، شاعر شيعه و چپ گراي عراقي است ؛ او که سال هاي متمادي عمر و شعر خود را در راه محقق نمودن آمال سياســي و مبارزاتي خود به کار گرفته اســت و هزينه هاي هنگفت چنين اقدامي را در زندگي خود، به شکلي کامل و با پذيرش رنج هاي زندان ، شکنجه و تعقيب ، و سال ها تحمل تبعيد، غربت و دوري از وطن و آشنايان خود پرداخته است .
نتايج پژوهش حاکي از آن اســت که نواب گاه در بکارگيري اين دو پديده زباني ، تجانس ميان کلمات از حيث نوع واژگان را رعايت کرده و گاه اين تجانس را برهم مي زند، چنان که بســامد به کارگيــري تاضد و ترادف در واژگان ماجتنس بيشــتر از کلمات نامتجانس ، و در ميان واژگان متجانس اسمي بيشــتر از متجانس هاي فعلي است ، علاوه بر اين ، نواب در کنار تضاد و ترادف از ديگر محسنات بياني و بديعي در شعر خود بهره مي گيرد تا از رهگذر آن ها، بر جنبه ادبي متون شعري خود افزوده و از اين ها در جهت تقويت موسيقي معنوي اشعارش استفاده نمايد.
محقق اين اثر، به بررسي اشــعار سياسي مظفر النواب به خصوص از لحاظ محتوايي پرداخته است ، لذا بررسي پديده هاي زباني تضاد و ترادف در اشعار نواب ، موضوع اين پژوهش نبوده است .
لذا با توجه به اين ادبيات پژوهش ، اين نخســتين مقاله اي است که به بررسي پديده هاي زباني تضاد و ترادف در زبان شعري مظفر النواب مي پردازد.