نکال یا زگال - Journal حافظ Journal Article

"پس‌از طرح و پیشنهاد این نکته ازسوی علامه قزوینی،استادان و محققان و حافظ پژوهان درباره‌ی این واژه و صورت و معنی درست آن تا این اواخر حتا بهار 86 به بحث و فحص و استقصا و داوری نشستند و گفتند که اهم آن‌ها،موجز و مختصر بیان می‌شود: 1-استاد شادروان دکتر احمد علی رجایی بخارایی در صفحات 15 و 16 چاپ دوم،فرهنگ اشعار حافظ خود،پس‌از بحثی کوتاه چنین‌ نتیجه می‌گیرند که: «نکال به فتح اول به‌معنب عقوبت و کبفر است و ترکیب مشک در شراب یا مشک در قدح کردن،کنایه از بی‌هوش کردن است»و معنی‌ بیت را بدین مفهوم می‌آورند:کیفر و عقوبت شب که در قدح جهانیان‌ مشک درافکنده و آنان را به خواب و بی‌هوش ساخته است،این است که‌ چراغ سحرگهان یعنی خورشید،به‌جانش شرر افکند و نابودش سازد»."