Abstract:
شکُل العراق بحکم موقعه الجغرافی، وثرواته الاقتصادیة فضلا عن دوره الحضاری والثقافی، أهمیة کبیرة فی نظر الکثیرین من الأدباء والثقفین فضلا عن بعض السیاح والسیاسیین» لذا لم یستغرب الرء عندما یلاحظ ذلک الکم الجائل من الرحالة واملستشرقین الذین قصدوا أرض العراق لذه الغایة أو تلک. وقد حظیت مدینة کربلاء بزیارة عدد من السیاح الذین خصوا هذه المدینة للقدسة بوافر من المعلومات ولنأخذ مثالا علی ذلک ما سجله عبد العلی خان اأدیب اللمک، الذی دوّن مشاهدته عن مدینة کربلا والتی أخرجها بالفارسیة تحت عنوان ،سفر نامه ادیب املگ در عتبات مقدسه، وقد حققها وعلق علی بعض مفرداتها السید مسعود گلزاری، وطبعت فی طهران عام ١٦۱۳ ش» ومن أبرز ما نلاحظه فی مشاهداته الدقة فی الوصف إلی حد أنه یصف أنواع الطعام الذی تناوله ولم یقتصر علی ذلک بل أحصی بیوتاتها ونخیلها وحلاتها وحاماتهاء فضلا عن ملاحظاته لدار الحکومة «السراي» فقد أعطی وصفًا دقیقًا للبنایة والجنود المرابطین حولهء لکن مع ذلک سجلنا بعض الفوات علیهاء إلی جانب المبالغة نوکا ما فی الأرقام التی حددهاء وبلا شک فإنً تلک اللحصائیات تخضع إلی التخمین أکثر من الیقین.
Iraq is highly significant for many writers, literate people, tourists, and
politicians for its distinctive geographical location, economic wealth, and
cultural role. Thus, it is not strange when looking at the huge pile of orientalists
and explorers who traveled to this land for this or that purpose.
Karbala is so much important for tourists who compiled information
about this unique city. Among them is Abd Al-Ali Khan who jotted down
his real-life observations in his “Adeeb Al-Mulk’’, which is translated into
Persian language, rectified and verified by Sayyed Mas’ud Gulzari, and
published in Tehran 1364 Persian year, 1985 A. C.). What is particular in
these observations is their exact depiction of food, houses, date palm trees,
shops, public paths, and governmental palace and its guards. Nevertheless,
some pitfalls are recorded in these observations, with overstated numbers
that are based on estimation.